高克接受提名發表講話

"總理女士，女士們，先生們，對我而言，這是特殊的一天，在我的生命中，曾數度出現過特殊的日子。然而，最讓我感動的是，一個在陰森黑暗的戰爭期間出生、在50年代專制統治下成人並在兩德統一後盡職工作的這個人 - 你們對他的工作曾表示謝意，而他現在受到召喚，將成為這個國家的元首。當然有人會說，這個人還存在這樣那樣的不足，我聽見有人說，這是預支的成就，我希望能夠真正贏得它們，但是，對我而言，難以想像的是，你們終於達成了統一的意見。總理女士，您對我說，一直以來，您對我充滿了尊敬與愛戴。這中間最重要的是，您對我表示了信任。

您對我表達了祝福，對我而言最重要的是，這個國家的人們應重新獲知，他們生活在一個值得他們深愛的國度，因為這個國家賦予他們非同尋常的機會，在豐富多彩的生活中體驗自由，而這種生活態度我們稱之為責任。不同階層的人，不論職業和政治觀點，必須重新贏得信任，相信我們先輩的力量得以傳承，帶領我們走出危機。對於我顯而易見的是，有時，我們自己不相信這種力量。

在目前百感交集的狀態下，我不可能做一場原則性演講。這是不可能的。梅克爾總理給我打電話時，我剛下飛機，還在計程車裡。我還沒有洗漱。不過這一點也沒有關係，您可以看到一個情感上受到震動的人，一個有些不知所措的人。但有一點我是清楚的，接近那些願意承擔責任的人，--這些人不僅政界有，我們國家處處都有，接近他們將是我的主要任務。我將在那裡發揮影響，重新邀請人們接受負責的態度，而不是僅僅只做一名觀眾，一個公眾意見的旁觀者。

這樣看，我作為雲游四方的政治教師的身份不會發生根本變化。我將多了一個職位、一個機構的支持，希望也將得到各位的支持，支持我這樣一個行路者。我同時懇請你們，善意地原諒我最初犯下的錯誤，也希望你們不要期待我是一名超人，一名完美無瑕的人。我們大家都知道，要真正做好事，不能被天使包圍，而是得生活在人群當中。

我感受到邀請和尊敬，在深夜的某一時刻，我也將感受到幸福。但現在，我更多的是感到不知所措。"

翻譯：李魚

責編：葉宣