1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

「中國軍力報告」的黑與白

2013年5月7日

美國國防部在最新版本的中國軍力報告中第一次公開指責中國發起網路攻擊,並認為中國官方刻意壓低了軍費數字。而中國官媒在對此報導時,不得不從其中的「正面訊息」入手。

https://p.dw.com/p/18TPp
Blick auf das fünfeckige Gebäude des US-amerikanischen Verteidigungsministeriums am Pontomac-Fluß in Arlington (US-Bundesstaat Virginia). Im Hintergrund der weiße Obelisk des Washington Monuments in Washington (Luftaufnahme vom 22.4.1986). In den USA hat sich am 11.9.2001 eine Serie von verheerenden Terrorangriffen ereignet. Zunächst rasten innerhalb von 18 Minuten zwei Flugzeuge ins World Trade Center in New York. Die USA gehen davon aus, dass Terroristen dafür verantwortlich sind. Tausende Menschen sollen verletzt worden sein. Wenig später stürzte nach CNN-Angaben auch ein Flugzeug oder Hubschrauber auf das US-Verteidigungsministerium in Washington.
圖片來源: picture-alliance/dpa

(德國之聲中文網)美國官方指責中國發動了針對美國政府的網路間諜活動。美國國防部本周一(5月6日)在華盛頓發表的一份報告指出,中國嘗試通過駭客攻擊來收集美國外交政策以及軍事部署方面的訊息。

報告中說道,在過去的幾年中,北京發起了持續長久的駭客攻擊活動,目的是更加全面的瞭解美國的外交政策及軍力。美國五角大樓的專家指出,中國利用其計算機網路來收集與美國外交、經濟以及軍備有關的機密訊息。

報告還指出,過去幾年中,"世界上許多計算機系統,其中也包括美國政府的計算機系統"都曾經成為駭客攻擊的對象。"其中部分攻擊明顯來自中國政府和軍方"。

The building housing “Unit 61398” of the People’s Liberation Army is seen in the outskirts of Shanghai, Tuesday Feb. 19, 2013. Cyberattacks that stole information from 141 targets in the U.S. and other countries have been traced to the Chinese military unit in the building, a U.S. security firm alleged Tuesday. According to the report by the Virginia-based Mandiant Corp., it has traced the massive amount of hacking back to the 12-story office building run by “Unit 61398”, and that the attacks targeted key industries including military contractors and companies that control energy grids. China dismissed the report as "groundless."(AP Photo)
美國網路安全公司Mandiant曾表示位於上海浦東的61398部隊可能是中國官方的「駭客部隊」。圖片來源: picture alliance / AP Photo

美國政府首次指責中國發動網路襲擊

這也是美國政府歷史上第一次明確指責中國對其發起網路攻擊活動。華盛頓之前就曾呼籲北京方面應該對偷竊網路訊息的行為加以管制。但美國政府代表當時只公開提到涉及經濟領域的網路駭客襲擊。

五角大樓公佈的這份報告指出,中方發動網路間諜行為的目的是,為本國的武器以及技術行業收集美國軍備的訊息,同時窺探美國政府在諸多中國問題上的立場,並瞭解美國是怎樣看待中國軍隊的。報告稱,通過駭客攻擊,中國的軍事戰略家們能夠對美國的軍力有所瞭解,而這些訊息"在危機爆發時則能夠派上用場"。

報告的作者還發現,網路間諜行動是中國發起的一次大型商業間諜活動的一部分,目的是獲取美國以及其他西方國家的軍火技術。北京想以此減少對國外武器製造商的依賴。

"美國版"中國軍費

報告指出,中國去年的軍費支出在1020億到1630億歐元之間,這比北京公佈的官方數字要高許多。中國政府今年3月公佈,中國軍費的規模大約為900億歐元,與去年相比增長了10.7%。

美國網路安全技術公司Mandiant今年二月發布的一份報告透露,中國軍方的一支由駭客組成的部隊把美國本土內的企業、媒體、政府機關作為攻擊對象。這支駭客部隊憑借著自身的能力以及北京的"直接支持",對美國境內的多個目標發動了"範圍廣泛的網路襲擊 "。美國國會去年公佈的一份報告將中國視為"網路世界中最具威脅的一方"。

LANZHOU, Feb. 6, 2013 (Xinhua) -- Xi Jinping (C), general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the CPC Central Military Commission (CMC), talks with technical personnel and army members at the Jiuquan Satellite Launch Center on Feb. 2, 2013. Xi Jinping visited troops stationed in the nation's northwest ahead of the lunar new year, extending festival greetings and stressing frugality in the army. (Xinhua/Li Gang) (lmm) XINHUA /LANDOV
中國軍費到底有多少?可能只有習總和軍方自己知道。圖片來源: picture alliance / landov

中國官媒:變壞事為好事

在中國官方媒體眼中,美國國防部發布的這份報告所傳達的訊息就"積極"許多。中新社於報告發布的當天撰文表示,美國國防部發表2013年度中國軍力報告,稱中國正在快速推進軍事現代化,又指當前中美兩軍交往勢頭良好。中新社援引報告報導稱,儘管2012年中美領導層均經歷換屆,但兩軍交往勢頭良好,尤其是2012年2月時任中國國家副主席習近平訪問五角大樓,為中美兩軍全年交往營造了良好氛圍。

然而在報導的最後,中新社仍然向美國國防部的這份年度報告表示抗議,其中指出:"自2000年以來,五角大樓每年都向國會提交中國軍力報告。對此中國政府數次重申,這些報告無益增進中美戰略互信,與兩國關係發展勢頭背道而馳,美方應停止對中國正當國防建設說三道四,公正看待中國軍隊發展,尊重事實,改換思維,停止年復一年發表此類報告的錯誤做法。"

來源:法新社/中新社  編譯:任琛

責編:洪沙