不準叫「香檳」！俄羅斯強迫法國香檳改名「氣泡酒」

（德國之聲中文網）法國的香檳製造商正在為一條自即日起生效的俄羅斯新法規做準備。從本周六開始，法國香檳業者不得再在香檳標籤上印上俄語的香檳"Schampanskoje"一詞。這項由俄羅斯總統普丁於去年6月簽署的法律引起法國政府不滿，但最終仍無法阻止該法生效。

俄羅斯政府希望將"Schampanskoje"一詞保留給俄羅斯的葡萄酒公司使用。法國製造商未來只能在標籤上以拉丁字母印上"Champagne"，但必須用俄語在瓶身上註明"氣泡酒"-這對驕傲的香檳業者而言是一種褻瀆。  

這項法規原本預定更早執行，但法國方面經過談判將期限推遲至2021年底。法國香檳委員會表示，這是為了確保七月前已經出貨但不符合新規定的香檳能被賣出。

但法國政府並未放棄談判。據法國貿易部表示，雙邊的對話還在持續。一名貿易部代表對法新社表示："我們與歐委會繼續就此事件進行合作，以捍衛我們的葡萄酒和烈酒產業，包括香檳業者。"

不許隨便叫"香檳"

"香檳"（Champagne）這個名稱在120多個國家受到保護，僅保留給法國香檳大區生產的氣泡酒使用。

數十年來，法國香檳製造商一直通過法律途徑捍衛"香檳"這個原產地名稱。2019年，法國香檳業者在德國成功告贏連鎖廉價超市Aldi。當時Aldi販售的一款冰淇淋名為"香檳雪糕"（Champagner Sorbet）。法國原告方認為，Aldi推出的冰淇淋主要原料是西洋梨香精、糖、檸檬酸以及少許酒精成分，味道根本不像香檳。

雖然Aldi提出上訴，這場法律纏訟甚至曾鬧上歐洲法院，但慕尼黑高等地區法院（OLG）最終在去年7月1日裁定，冰淇淋若嘗起來不像香檳，就不能以"香檳"命名。根據法院判決，Aldi不當使用受保護的原產地名稱"香檳"，法官認為這具有誤導性。

俄羅斯在法國香檳的出口市場裡排名第15位。在每年1.5億瓶的總銷售量中，出口俄羅斯的法國香檳僅為200萬瓶。但法國香檳委員會表示，俄羅斯上層社會購買的多是頂級特釀香檳。不過，俄羅斯富人們將廉價俄羅斯香檳與真正的法國香檳相混淆的可能性近乎於零。

（法新社、德新社）

© 2022年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。