一張地圖帶來的麻煩

(德國之聲中文網)習近平此次歐洲之行得到的禮物之一就是德國總理梅克爾送給他的一張1740年左右的中國地圖。這張58釐米長，51釐米寬的地圖是歷史上歐洲第一份精確繪制的中國地圖。習近平微笑著從梅克爾手中接過了這個禮物，但贈送這張地圖的用意很快就成為了中國媒體及網民關注的一大話題。

德國萊布尼茨地理學研究所制圖學專家羅桑（Eric Losang）告訴德國之聲，從地圖原件上的拉丁文描述來看，這張地圖出自1740年，是當時德國最著名的製圖家哈斯（Johann Matthaus Haas）在法國製圖家唐維爾（D'anville）所繪中國地圖的基礎上製作完成。康熙年間，中國開始同西方傳教士合作。康熙從傳教士那裡學習現代戰爭理論和實踐，也允許傳教士們伴隨政府官員和軍隊走南闖北，收集訊息。這些傳教士通過書寫旅行日記，畫圖等方式收集了大量當時中國的地理訊息。這些訊息匯總後傳入歐洲，法國人唐維爾在此基礎上繪制了第一版符合科學常規的中國地圖。

地圖反映康熙年間中國領土

羅桑表示，梅克爾送給習近平的這張地圖上，通體塗色的地區表現的是康熙年間清朝政府實際控制的領土，也就是當時整個中國的版圖。邊緣上色，但內部為白色的部分為清朝政府想要通過擴張，獲取控制權的領域。與現有中國版地圖相比，這張地圖上缺少雲南、四川、甘肅、青海、內蒙古以及中國東北（滿洲裡）的大片地區。西藏和新疆則幾乎不在地圖之內。但台灣同海南島一道，被藍色標記為清朝康熙、雍正時期正式的中國領土。

德國人送禮大都頗費心思。在烏克蘭克裡米亞危機、#link:17371380:東中國海、#link:17533601:南中國海領土爭端、西藏新疆局勢不穩、台灣反服貿運動愈演愈烈的背景下，德國總理送給中國國家領導人的這個禮物很快就中國網路輿論賦予了各種各樣的政治意義。微博用戶"A116A"表示：這說明新疆自故以來中國領土是假的？ 歷史課騙了我們？用戶"平常格調"說："這不明擺著給咱上歷史教育課麼，太可惡了！太傷自尊了！""blue藍顏霍水"則表示："這是提醒我們要把失去的奪回來嗎。"

造成中國網民情緒激動的另外一個原因是，梅克爾此次贈與習近平的中國歷史地圖在中文媒體的報導中有兩個版本。"新華網"曾在相關報導中使用了另一張中國地圖，其中反映了中華帝國在其鼎盛時期的疆域。囊括新疆、西藏、蒙古和西伯利亞的大片地區。包括網名為"GibsonSlash"在內的許多微博用戶都相信"新華網"採用的地圖是梅克爾送給習近平的禮物，GibsonSlash評論稱："梅克爾送出了1735年的地圖，那是中國歷史上一個強盛時期。寓意為:一是暗祝中國再次強盛。二是告誡中國適可而止。三是切不可與俄羅斯接近。"

意想不到的後果

德國聯邦總理府向德國之聲證實，梅克爾送給習近平的是德國製圖家哈斯的版本。德國聯邦政府副發言人施特萊特（Georg Streiter）表態稱，絕對不會送給一位國賓他不喜歡的禮物。挑選禮物的過程是一個曠日持久，費時費力的過程，外交部的禮賓部門很早就為此開始準備。沒有人會得到有可能傷害他的感情，或者他不喜歡的禮物。正相反，禮物的意義在於表達我們的重視程度，禮物本身也很珍貴。施特萊特強調說，這張地圖是一份歷史文獻，記錄的是很久很久以前的狀況。但這張地圖仍然具有重要意義。人們可以從中看出，中國以前就扮演了至關重要的角色。

製圖學專家羅桑指出，德國政要向他國來賓贈送地圖的做法在歷史上並不多見。地圖甚至一度淡出了人們的視線。但如今在客廳牆上掛地圖的做法又逐漸在歐洲流行開來。也許德國政府也是順應了這種潮流，想出了送地圖的主意。羅桑認為，德國政府當初肯定沒有想到，送一張歷史地圖竟然可以帶來如此大的政治上的麻煩。

作者：任琛

責編：李魚