閒話德國：我的融合史

(德國之聲中文網)當我上世紀80年代末來到德國的時候，比較其他移民有一個很大的優勢：在中國日耳曼學畢業，消除了語言障礙。

在科隆大學，我繼續攻讀日耳曼文學，遠大的目標是成為中國某大學的日耳曼語言文學教授。在科隆讀書的第一天就下意識地為自己的未來打下了伏筆：和德國同學一起來到大學食堂，當他們問我是否去找自己的同鄉時（當時在科隆讀書的二十多個中國同學一起午餐，人稱"中國桌"），我猶豫了一下回答"不"。飛了八千公里，不是為了又和中國人聚堆兒。不過，這一瞬間的決定也使我失去了第一時間挑選中國男友的機會。

兩個月後，辦完了居留德國的所有手續之後，我突然想瞭解一下德國的時政。於是我在報亭買了一份法蘭克福匯報 - 這是我在中國唯一讀過的德文報紙。我們曾在德國概況課上與外教一起研讀過該報的徵婚啟事 - 還記得那節課笑聲不斷。現在，在科隆的街頭，我懷著知天下事的閒心手捧法蘭克福匯報。我深深出了一口氣 - 現在是真正到了德國了。

文化休克

第一個狂歡節讓我驚訝不止：在科隆老城一個人頭攥動的酒館裡，我受到混雜著酒氣和汗氣男人的夾攻。在日常生活裡，德國人也不在意肌膚的接觸。熟人見面左臉、右臉輪流貼的習俗我且適應了一陣。我不斷對自己說：別那麼多事，入鄉隨俗。

後來我的德國同學請我和他們一起去蒸混合桑拿。這可不行！自我戰勝的過程整整花了七年的時間。今天，我不放過任何一個蒸桑拿的機會。

牧師太太 - 融入過了頭

之後經歷了激動人心的兩年 - 與一位隨軍牧師的婚姻。婚前，他親自為我主持受洗儀式。為什麼新教牧師可以娶天主教徒或者穆斯林，卻不能與無信仰女性結婚，這到今天對我來說仍是個謎。沒過多久我便發現，我融入德國社會的努力有點兒過了頭。軍隊和教會 - 對一個追求自由的無神論者來說，這顯然不是一個理想的組合。不過，與德國士兵打牌的夜晚屬於那一個短暫婚姻的美好記憶。

還有一個恥辱讓我難以釋懷：在聯邦國防軍各兵種舉辦的舞會上，我這個舞盲不斷踩人家英俊官兵的腳，於是離婚後第一件事便是去舞蹈學校報了名。不久便結識了未來女兒的父親，回中國作教授的夢想只能徹底埋葬了。

我個人的體會是：有了孩子之後才談得上真正融入德國的社會。在小區的游樂場上認識了一批媽媽，於是被她們拉進了"咖啡環"。這是一個自救性質的組織：當你得知別人家的孩子夜裡哭鬧的頻率更高的時候，你的滿意度一下子大幅提高。不過，"咖啡環"的弊端是：媽媽們輪流坐莊。而我烤蛋糕和煮咖啡的技能都趨近於零，於是做出還是全天上班的決定（當然我也很熱愛自己的本職工作）。

兒童歌曲大家唱

與咖啡環相比，德國的其他習俗讓我更容易接受。特別是各種節日以及與之相關的歌曲。德國的孩子們可以說一年唱到頭。新年之後便開始演練狂歡節歌曲，科隆的方言經典曲目百唱不厭；之後是春之歌，"小蜜蜂嗡嗡叫"，"五月來，百花開"。暑假剛過，孩子們便為馬丁節做準備；接著便是一年歌曲的高潮 - 聖誕節。

我個人最愛的是聖馬丁節: 超級哲理的歌詞 ("我舉燈籠走，燈籠隨我行。天上星光閃爍，地上燈籠照明")，手工藝術（燈籠是父母與孩子藝術的結晶），森林行軍，旺盛的篝火，還有一個無神論者也能認同的感人故事。

德國的很多東西已經成為我生活中不可或缺的部分。而對我來說最珍貴的是友情。德國人給人的第一印象往往是冷漠，但是一旦彼此之間建立了信任和友誼，你會發現他們發自內心的誠懇。因此我願意將德國人比作暖水瓶 - 外涼內熱。

移民有努力融入的義務

現在，我一生中的大部分時間已在德國度過；由於生活在德國人當中，德國朋友的數量超過了中國同胞；我做夢大多用德語；還開始用德語寫專欄。如果說我是個成功融入的例子，那麼這是因為我對這個國家和人民的好奇，希望成為他們的一分子，並決心為下一代打造盡可能好的基礎。

我在德國認識的中國人的生活軌跡與我大同小異，儘管很多在開始的時候更願意與同胞共進午餐。以我個人和身邊中國人的體會，在異國融入那裡的社會是理所當然的，不需要什麼融入法來強制。而這樣一項法律的出籠說明德國迄今的移民政策是失敗的，政府不過以此來糾偏。但是真想誠心糾偏的話，有更好的途徑。這可以作另外一篇專欄的話題。

德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導，以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。