科隆狂歡節將對中國遊客更開放

（德國之聲中文網）當載著習近平漫畫塑像的花車經過時，人群中引起了一陣小小的騷動，有人尖叫，有人鼓掌，很多人追著花車奔跑。他們中的大多數都是來自中國的遊客或者本地華裔人士。

此時，已經進行了六七個小時的科隆狂歡節"玫瑰星期一"大遊行接近尾聲，天色向晚，寒冷的天氣讓很多人觀眾打道回府。這一陣小小的騷動讓人看到中國遊客不僅數量不菲，而且他們都堅持到了最後。站在記者旁邊的幾位女士來自北京，她們不斷地接到來自花車上的玫瑰花和大把的巧克力糖果，並興高采烈地分給旁人。她們中間有人表示已經很累，但最終聽從了同伴的勸告，一直看到遊行結束。

政治人物造型誇張，遭受辛辣諷刺，是科隆狂歡節源自十九世紀的傳統，今年被發揮到了極致，比如德國總理梅克爾或被塑造成抖著兩排大乳頭的母豬，或被畫上希特勒的鬍子。也有團體藉機對一些政治事件表達觀點，比如要求釋放因政治與宗教態度被判刑的俄羅斯朋克樂隊"暴動小貓（ Pussy Riot）"。相比之下，習近平的塑像只能算是一個正常形象，中國眾多被指認為政治迫害的事件也未被提及，只是在花車上出現的標語上開了一個玩笑：ming Ping, ding Ping, nix wie Ping（字面意思是"我的Ping, 你的Ping, 啥也比不上Ping"；這是一個雙關語，Ping讀音近似在科隆方言中的"痛苦"）。

主看台上的中國遊客

科隆狂歡節這一傳統曾經因諷刺政治人物和宗教領袖引發爭訟。目前，既要保持傳統特色，又不能"傷害中國人的感情"（中國外交部發言人常用語），恐怕是科隆狂歡節將會越來越多地面臨的問題。科隆藍金（1904）狂歡節協會（Bürgergarde "blau-gold" von 1904 e.V. Köln）會長漢斯‧努西特（Hans Nüchter）接受德國之聲採訪時表示，科隆狂歡節活動將會越來越開放，和包括中國在內的其他國家進行合作。

在科隆從事餐飲、旅遊和禮品生意多年的馮冉女士將問題換了一個方向，她考慮的是如何既讓更多的中國遊客對科隆狂歡節感興趣，同時又要尊重德國的傳統文化。她和努西特先生進行了多次商談，已經達成了一些合作計劃。她說，有兩個方面的原因促成合作，一是歐洲經濟危機迫使更多的市場進一步開放，二是中國經濟發展之後遊客的需求增加。更重要的是，她希望通過自己的努力，能夠讓更多的中國遊客深入到德國文化中去進行深度旅遊，而不僅僅是走馬觀花的購物狂形象。

那幾位在寒風和飢餓中堅持看花車的北京女士，今後會有更多的選擇。馮女士在科隆大教堂附近經營著一家中餐館，狂歡節的遊行花車就從門口經過。作為貴賓席的主看台上，從今年開始已經站了很多中國遊客，德國式的飲料和糕點換成了馮女士的餐館提供的中式盒飯。馮女士對德國之聲說，明年開始她們會和努西特先生的協會有更深入的合作。這些合作會成為面向中國遊客的旅遊服務中的常設項目。她希望科隆狂歡節能吸引更多的中國遊客。

打破傳統刻板印象

科隆旅遊協會提供的數據顯示，近年來訪問科隆的中國遊客大幅增加，每年三月份因為展會等因素同比增加量均在三成以上，但是二月份數據變化不大，有些年份甚至不升反降。分析人士認為，其中原因，一是二月適逢中國春節，二是狂歡節運作方式保守，並沒有進行更多針對中國遊客的推銷，同時期中國遊客大量湧向巴黎等歐洲城市。

打破行業刻板印象的束縛，也是經營者將要面臨的挑戰。波昂附近一家中餐館的吳姓老闆對記者說，啤酒館、迪斯可舞廳儘管掙錢，但是傳統觀念中，那些都不是中國人和華裔經營的范疇，哪怕像他那樣土生土長的第二代華裔，在餐飲行業多半也只能選擇經營中餐館。馮冉女士卻在今年狂歡節期間，將自家中餐館改為迪斯可舞廳，"生意好得就像撿錢一樣"，她的丈夫鄒先生說。在他們的想像中，未來這些歐洲文化傳統，都有可能成為中國遊客的旅遊經驗。被認為只會購物和攝影留念的中國遊客形象，會因此得到一些改變嗎？

作者：張平 Anny Boc

責編：雨涵