盡快平息島爭符合中日利益

（德國之聲中文網）就日本大選對日中關係的影響，《南德意志報》發表署名社論，題為《繼續向右，回到過去》："在安倍晉三毫無建樹的第一個首相任期中，他還曾經對華表示友好，以尋求平衡。而如今這樣的溫和立場也很難想像。其實在首次擔任首相的時候，安倍就一直想修改憲法。根據日本憲法第九條，日本被禁止發動任何戰爭，僅僅被允許在本國領土上進行自我防衛。……他甚至還試圖否認日本在二戰期間強迫包括中國在內的亞洲婦女充當慰安婦的行為。簡單來說，這位即將重返寶座的首相夢想著讓日本回到過去。

……在過去數年中，在二戰時遭到日本侵略的中國和韓國加強對東京政府施壓，要求其正視歷史。日本歷屆政府沒有對這一要求給出正面答案，反而在無法擺脫長達二十年的經濟蕭條的情況下，逃到了民族主義這一邊。許多選民雖然對中國也心存憤懣，但是他們也絕不希望見到一個深陷民族主義的日本。"

安倍在勝選後即作強硬表態

在選戰期間就曾經對中日島嶼主權爭端發表強硬立場的安倍晉三，在勝選的數小時後就再次重申日本對尖閣諸島（中國稱釣魚島）的主權。他在新聞發布會上稱，將尋求改善中日關係，但尖閣諸島是日本固有領土，"在這個問題上沒有談判空間"。安倍晉三表示，希望加強與中國的對話，不願讓政治議題演變為經濟議題。

此前，《世界報》線上版也曾發表分析文章稱，"島嶼爭端可能使中日關係毀於一旦"。上周，在日本大選開始前夕，中國海監飛機進入爭議島嶼上空，日方則派出戰鬥機作為回應。這一劍拔弩張的事件發生的時間點非常不利。文章指出，不管是中國，還是日本，都將無法承擔兩國衝突升級所帶來的後果，因為這將給兩國經濟帶來災難性的影響：

"在經歷了地震、海嘯和核事故三重災難之後，日本的經濟始終還沒有重振士氣；而中國的經濟飛速增長在過去一段時間裡也有所削弱。……而兩個國家的經濟被巨額的投資、參股和貿易合作緊密聯繫在一起，而兩國關係的惡化會給雙方的經濟發展帶來嚴重影響。"

中國和日本都承擔不起雙邊關係惡化的後果

該文章引用德卡銀行（Dekabank）日本經濟專家貝施（Rudolf Besch）的評論指出，特別從日本的角度來講，兩國的島嶼爭端更是應該盡快平息，否則日本經濟將面臨更為嚴重的蕭條。而且其中最重要的，還不是北京和東京政府和解，而是說服中國消費者繼續大量購買日本產品。曾經在奧林巴斯（Olympus）公司擔任董事長的英國經理人伍德福爾德（Michael Woodford）對《世界報》記者表示：

"日本和中國之間本來就缺乏好感。兩國關係始終存在緊張和敵意氣氛。因此，國際社會不應該過分地相信這兩個國家會自己取得共識。人總是會犯錯誤的，局勢升級的風險始終存在。假如這樣的事情發生，就會導致可怕的結果。"

摘譯：雨涵

責編：石濤

摘自其它媒體，不代表德國之聲觀點