100909 Buchmesse Dai Qing

9月12和13日兩天，在德國法蘭克福將舉行一次由來自中國和其他國家的著名作家、專家和學者的國際研討會。研討會的主題是"中國與世界-感受與現實"。會議的主旨理論上是讓與會者交流觀點，增進理解，消除誤解和成見。但實際情況又是怎樣呢？本屆法蘭克福國際書展的主賓國中國看起來對自由公開的意見交流並不感興趣，因為北京方面不希望異議人士戴晴和流亡作家貝嶺出席這次國際研討會。戴晴是中國調查型記者之一，也是積極的環保人士。對於中國新聞出版署拒絕轉交給她德國發出的邀請函，戴晴表示極為氣憤：

"我是國民，我是中國作家，我又是一直在中國生活寫作的。你開這個國際研討會，目的就是讓中國作家談談中國文學狀況。你到底說出理由來，我怎麼就不能去說出我的感受呢？"

彼得‧利浦肯是德方這次國際研討會的組織者。兩年來利浦肯一直參與法蘭克福國際書展的工作。在接受德國之聲採訪時，利浦肯介紹道，中方威脅說，如果戴晴不退出出席這次國際研討會，就將集體取消出席計劃：

"眾所周知的是，戴晴同北京政府間存在一種矛盾。所以中方完全不希望她參加這個研討會。"

利浦肯強調研討會的獨立性，這不是主賓國中國舉辦的活動，而是書展的合作夥伴，其中也包括作家組織獨立筆會，一起倡議舉行的研討活動。但是利浦肯也表示，很希望能有中國官方的代表能夠出席：

"我們希望搞一個雙方都能發表觀點意見的研討會。我們不能只同來自歐洲的學者或漢學家進行交流。所以我們也邀請了中國官方的一些人士與會。"

作為今年法蘭克福國際書展的主賓國，中國總共投資了500萬歐元。屆時將有數十位作家在書展上露面。數月以來，已經有眾多相關的活動啟動，讓觀眾對即將上演的"中國秀"有個準備。至於中國這些努力的目的，波昂漢學家司馬濤這樣分析說：

"中國希望打造一個光輝形象。它不願意以一個充滿問題和衝突的國家展示在世人面前。中國多年來試圖建立和諧社會，這只是個理想目標。實際上許多矛盾和問題都只是被掩蓋了起來。"

而現在這些問題卻顯露了出來。中國不希望在周末的法蘭克福國際研討會上同異議人士戴晴坐在一起進行探討。同樣被邀請"出局"的流亡作家貝嶺在接受德國之聲採訪時表示：

"獨立的表達，一個作家或學者的言論自由，這是一個原則問題。不應該有任何的改變，因為這是書展的傳統。如果說書展今年的活動裡面連這個部分都不能堅守的話，我認為這是對法蘭克福書展，對書，對出版，對自由和表達的，對社會的嚴重的傷害。如果是因為中國的參與，而使這個傷害在德國成為現實，這簡直是不可想像的事情！"

9月10日，法蘭克福書展組織方將召開一個新聞發布會。有關中方施壓導致一些作家不得出席書展相關活動的問題也會成為發布會上記者關心的話題。根據德新社9月10日11點最新消息，雖然法蘭克福國際書展的主辦單位不再安排戴晴出席書展討論會，但戴晴仍將受德國筆會的邀請於本周五赴德，並出席周末的國際研討會。

作者：Matthias von Hein/謝菲

責編：葉宣