法蘭克福書展：持批評觀點的中國作家處境堪憂

《明星》周刊在文章中寫道："幾個星期來，他一直被中國國安部門跟蹤，國安人員跟著他進超市，進餐館，夜間他們睡在他家門口的小儲藏室裡。余傑是中國最具有批判性的作家之一，他的文章談的是農民工問題、對環境的破壞和人權問題。

儘管他的書籍在中國被禁，但千百萬人在網路上可以閱讀他的文章。余傑毫不畏懼，有一次他甚至把毛澤東稱為'屠殺自己同胞的屠夫'。在中國，這比在梵蒂岡褻瀆神明還要嚴重。他勇敢的文章使他聞名國外，前任美國總統布希三年前在白宮會見了他，但中國政府象對待恐怖分子一樣，如影隨形地跟蹤他。"

文章引用國際筆會的統計說，"中國目前有四十多名作家和記者被關押在監獄和勞改營中，一些人的刑期高達二十年，沒有人知道，審查部門的黑名單上列有多少作家的姓名。"這個審查部門就是"國家新聞出版總署"："在國外，北京這個檢查部門喜歡表現自己是為中國作家服務的國家機構。杜導正說：'這不是事實，新聞出版總署實際上是一個純粹實施審查的部門。'沒有一個人像杜導正那樣瞭解這個部門的工作方式，八十年代末他自己就是這個機構的負責人。學生運動後，他因批評在天安門廣場開槍被解除職務，杜現年86歲，他已不再害怕被投入監獄。

杜導正說：'1989年以來，作家和記者的處境絲毫沒有得到改善。''相反，為了繼續限制新聞和言論自由，他們不斷制定新規定。'中國每天出版五百本新書，北京文學界流傳說，新聞出版總署的檢查官們早已無法抵擋潮水般的出版物，當局招募了一千名黨員退休幹部作為編外審查人員，他們按照被禁的關鍵詞對新出版物進行搜索檢查，月酬一百歐元。"

《明星》周刊的文章發現，由於一本書被禁往往給作者和出版社帶來巨大的經濟損失，所以作者及出版社經理一開始就自行檢查，甚至翻譯作品也概莫能外：

"六年前，希拉蕊‧克林頓的回憶錄中文譯本在中國出版。原文中，這位原美國第一夫人和今天的美國國務卿描寫了她在北京一家賓館中受到監視的情況。中文版本中，這一段卻不翼而飛，幾乎所有批評中國的段落都消失得無影無蹤。《紐約時報》揭露了這起檢查出版物的事例。看來中國對所有作者的規定也同樣適用於克林頓，這就是：任何人不能危及中國國家對言論的壟斷！"

摘譯：王羊

責編：謝菲

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點