武爾夫事件——從頭說起

2008年10月25日

下薩克森州州長武爾夫從奧斯納布呂克的企業主妻子埃迪特‧蓋爾肯斯（Edith Geerkens）那裡獲得50萬歐元的私人貸款，以支付位於漢諾威附近Burgwedel的私人房貸。這筆貸款的利息是4%，且無須擔保。與第一任妻子克里斯蒂娜離婚後，武爾夫希望與第二任妻子貝蒂娜開始新的生活。

2009年3月

大眾公司入股保時捷，使這一高檔車品牌免於破產威脅。而下薩克森州州長武爾夫，同時兼任大眾公司監事會主席團成員。據《明鏡周刊》報導，武爾夫同大眾汽車董事長皮耶希（Ferdinand Piech）共同為收購保時捷股份制定出"基本約定"。巴符銀行（BW-Bank）和巴符州立銀行因此得以有喘息的機會，這兩家銀行是保時捷的貸款方。

2009年秋

武爾夫長年的朋友、奧斯納布呂克企業主蓋爾肯斯與巴符銀行的一位客戶咨詢員取得聯繫。據這家銀行提供的訊息。武爾夫之後在蓋爾肯斯的推薦下，與這家銀行進行了電話聯繫。

2009年12月

武爾夫本人則表示，在蓋爾肯斯的建議之下，他直到2009年12月才與巴符銀行取得聯繫，以爭取獲得該銀行的一筆貸款，用以取代此前向埃迪特‧蓋爾肯斯所借的私人信貸。

2010年2月18日

在下薩克森州州議會，州長武爾夫接受有關與企業主蓋爾肯斯之間商業關係的質詢。在質詢中，他否認與蓋爾肯斯有商業關係，也沒有提及向蓋爾肯斯的妻子借貸一事。

2010年3月21日

武爾夫簽署了一份貸款合同，其利率非同尋常得低。巴符銀行向他發放了一筆低息"短期滾動貸款"。利息在0.9-2.1%之間，比通常的房貸利率低約50%。

2010年6月30日

霍斯特‧科勒（Horst Köhler）出人意料地辭職後，武爾夫經過三輪選舉當選德意志聯邦共和國第10任總統。

2010年秋至2011年秋

多家媒體調查武爾夫的私人房貸事件。

2011年11月25日

據武爾夫律師提供的訊息，與巴符銀行的新貸款約定於這一天"敲定"。巴符銀行後來證實了這一訊息。

2011年12月12日

聯邦總統武爾夫出訪海灣國家卡達。他獲得訊息，《圖片報》計劃報導他房屋貸款的事件。武爾夫試圖給該報主編迪克曼（ Kai Diekmann ）打電話，但進入後者的語音信箱。武爾夫在該信箱留言，其中有訓斥和威脅之辭。他說，已經超過了"界限"，如果這個"匪夷所思的故事"被發表，將會"徹底斷絕關係"。他說，這是一場"戰爭"。武爾夫還威脅報導的作者要面對司法後果。

2011年12月13日

《明鏡周刊》發表了有關武爾夫私人房貸的報導。

2011年12月15日

在一份書面聲明中，總統府表示，武爾夫已將巴符銀行的低息貸款轉化成長期貸款。對2010年2月18日在下薩克森州議會質詢中，武爾夫沒有提及向蓋爾肯斯妻子私人借貸一事，他表示遺憾。

2011年12月19日

《圖片報》報導說，2007年底下薩克森州議會選舉期間，該州企業主馬什邁耶（Carsten Maschmeyer）曾為武爾夫的新書《最好是真相》宣傳提供了資金。

2011年12月21日

這一天，武爾夫才簽署了新的貸款合同。12月27日，這份合同送達銀行。貸款條件已於2011年11月25日談妥。貸款生效的時間是2012年1月16日。

2011年12月22日

武爾夫首次出面表態。他表示道歉，同時指出，自己已提供全部訊息。他還表示，已公佈合同內容，履行了自己澄清相關事實的義務。

2011年12月31日

《明鏡周刊》發表2009年3月大眾收購保時捷股份一事。總統武爾夫否認有"利益衝突"，並表示他有義務就此類事件的過程保持沉默。

2012年1月2日

媒體報導武爾夫致電《圖片報》總編迪克曼和施普林格公司董事長多普夫訥（Mathias Döpfner）、以及該公司大股東弗麗德‧施普林格（Friede Springer）一事。政界同道對這一新的指責保持沉默。

2012年1月3日

《世界報》和《明鏡周刊》報導說，2011年夏天，武爾夫就曾在總統府"照會"《星期日世界報》的一名記者。

2012年1月4日

武爾夫接受德國公法電視台--一台和二台的採訪，承認錯誤，但拒絕辭職。

2012年1月6日

巴符銀行否認武爾夫的說法，其私人房貸的合同並非11月就已簽訂，口頭約定無效。該合同直至12月27日才送達銀行。

2012年1月10日

武爾夫參加對外交人員的新年接待會。他的律師表示，對記者提出的400個問題的回答不會公開。此前接受德國電視一台、二台採訪時，武爾夫曾承諾公開相關回答。律師表示，對此他有沉默的義務。

2012年1月12日

國際透明組織和德國記者協會拒絕參加總統的新年招待會。

2012年1月13日

武爾夫同意公開記者的提問。

2012年1月18日

武爾夫的律師將記者的提問與他們的回答在網路上公開。

2012年1月19日

漢諾威檢察署搜查了武爾夫前發言人格萊塞克（Olaf Glaeseker）的私人住所和辦公室。他被指控收受賄賂。

2012年1月29日

總統府受到突擊搜查。下薩克森州刑事局的一名檢察官和工作人員在曾常年擔任武爾夫發言人的格萊塞克的辦公室裡，搜查涉嫌貪污的證據。文件和電腦數據被沒收。

2012年2月8日

《圖片報》報導稱，電影企業主格羅訥沃爾德（David Groenewold ）為武爾夫支付了在敘爾特島上的短期渡假費用。武爾夫的律師表示，其當事人用現金歸還了這筆錢。漢諾威檢察署調查此事。

2012年2月16日

漢諾威檢察署申請取消總統武爾夫的司法豁免權。

2012年2月17日

11時，武爾夫發表聲明，宣佈辭職。

作者：Matthias von Hellfeld, Iveta Ondruskova  編譯：苗子

責編：謝菲