梅克爾在中國社科院的演講（節錄）

尊敬的王偉光教授，李揚教授，各位女士先生，

40年前，中國和德意志聯邦共和國建立起外交關係，那時候我們很難想像，我們兩國有一天會像現在如此緊密的合作。因為我們現在如此緊密地合作，所以我們今天可以談論戰略合作夥伴關係。因為希望進一步加強這種合作關係，我今天來到了這裡。我知道，我在這裡與我的合作夥伴，溫家寶總理，在這一議題上看法一致。

我在這裡想指出三大標誌，這是我想特別強調的。

第一個標誌是在文化領域我們擴大了我們的合作夥伴關係。德國正在進行著中國文化年。這將使我們有機會對中國文化和歷史更加瞭解。我記得，在貴國的許多省份曾舉辦"德中同行"的活動。本周，在德國舉行了中國文化年的開幕音樂會。我認為，許多德國人對中國歷史，同樣也對現代中國深感興趣。

如果你對對方感興趣，這意味著，我們可以互相討論。有可能會發生，這些討論變得非常有爭議性。但是我常常說：對話建立信任，對話創造更好的相互理解。信任永遠是人與人之間關係發展的基礎，也是國與國之間，在生活的各個領域，發展密切關係的基礎。中國和德國長期以來一直保持公開、誠實的政治上的意見交流 - 即使是在有爭議的議題上。我們之間有人權對話，我們有法治對話，我們談論了很多不可放棄的人權問題。我在這次行程中，也肯定會談這件事。我們正在談論，在我們的社會面臨非常不同的條件和不同的歷史時，如何朝經濟自由、社會保障和保護生態環境的方向發展。我們生活在一個全球化的世界，我們知道，需要為彼此負擔責任。

第二個標誌是：去年年中，我在柏林歡迎 - 您剛才也提到 - 溫家寶總理和中國政府的許多成員來參加第一次德中政府間磋商會議，也因此我們的關係提高到一個新的境界。和許多部長保持對話，非常有意義。我們也簽下了具體的協議，未來會在現實的問題上合作。下一屆德中政府間磋商會議將於明年在中國舉行。

第三個標誌是：經濟關係。對於中國而言，德國是歐盟中最大的貿易夥伴。對德國而言，根據一些預測，中國今年將成為歐盟以外的最重要的出口市場。我們的貿易額去年達到1400億歐元。這是一個新的紀錄。雙方的關係發展充滿了活力。

我們自然對中國經濟的巨大增長充滿了欽佩。即使在2009年經濟危機的年代，中國的國內生產總值增長超過9％。但是，中國也深知它面對的重大挑戰。中國的第十二個五年計劃描述了這一挑戰。這個計劃設定了遠大的目標：繼續發展科技水準、擴充社會保障制度、更好地保護環境、抑制通貨膨脹和擴大內需。在其中一些領域裡，德國非常希望能和你們交流，把我們在社會市場經濟中得到的經驗傳授給你們，比如在涉及到社會保障系統的擴展、更好的環境保護，或中國如何實現可持續發展經濟。

我們知道，從長遠看，經濟繁榮只有在內部平衡發展的基礎上才能成功。也就是說，穩定和適度的增長，它的基礎在於 - 至少這是我們在德國得到的經驗 - 社會和平以及社會和區域的平衡，對環境友好的經濟活動，特別是可信賴的法治結構。我清楚貴國的巨大規模，因此，區域性的差異正是政府積極面對的問題之一。

外國企業代表需要什麼？德國商界代表他們都在談些什麼？他們需要開放的市場。我可以答應你們的是，我們的市場，也就是德國市場，歡迎中國的投資。同樣的，我們也希望，德國企業在這裡可以受到和中國國內企業同等的對待。也就是說，一個共同的競爭領域是發展良好的經濟合作的關鍵。我們當然還需要有效的智慧財產權保護。許多企業也一再說到，他們如果要在中國積極發展，就會需要融資。我相信，我們已經取得很大進展，但是我在這次的旅行中希望能談到其他有待解決的問題。

各位女士、先生們，中國不僅在經濟領域上是重要的合作夥伴，在國際問題上，我們當然也在同一條路上。今天我在這裡不想特別評論在外交政策上的挑戰，但我要明確地指出，像氣候保護這類議題只能通過全世界共同來做。

在這方面，去年在南非的會議上已經獲得一些進展：大家對一個具有法律約束力的氣候協議進行談判。這個談判得以進行，中國功不可沒。

但是我要說：到2020年還有一段時間。如果我們在京都議定書失效前協商出後續協議，將會更好。因為氣候變化不會留給我們太多的時間。我們在德國和您一樣，都能感受到，我們需要一個可持續的能源供應，而且我們需要更多的能源效率。我們支持中國在這方面所做的一切努力。因為中國也有非常大的能源需求。有關能源效率以及資源效率，對你們對我們都是同等重要 - 至少在一些問題上是如此。在這種背景下我們不僅要談論能源的取得，而且還要談比如水的使用的問題，在這裡我們也有很好的合作機會。

在外交政策問題，我只想簡要地談兩個目前對我們而言非常重要的問題。首先是伊朗核計劃。在這裡，我們有E3+3的對話 - 其中包括中國。我們希望這些會談能夠繼續下去。但是，我們認為，我們需要使用制裁作為可能的方式，來迫使伊朗放棄核武計劃，因為過去幾年的討論並沒有獲得成果，從我們的角度看，伊朗的行為並不透明。我們在這一點上是一致的，就是我們不想看到伊朗的核武計劃。

第二點我想提到敘利亞。在敘利亞，人權受到巨大的侵犯。在我的旅程中，我肯定會與中國領導人討論，如何在這個議題上得到更多的共識。阿拉伯聯盟在這個議題上發揮了突出作用。我相信，聯合國安理會將在這一問題上做出明確的表態。

各位女士、先生，我們的下一代將來會如何看待我們這個世紀-21世紀- 呢？我們必須一次又一次的問我們自己這個問題。他們會說：這是一個在原材料分配上發生爭議的世紀，一個充滿衝突的世紀和一個破壞環境的世紀？或者他們會說：那是一個各國都學會可持續的經營和公平地對待後代的一個世紀？我正努力邁向第二條道路。這需要我們緊密的合作，建立起信任，不斷尋找正確的道路，這也包含了爭議性的討論。

翻譯：邱璧輝

責編：李魚