Weltfinanzgipfel Erwartungen

我羨慕所有這個周末能參加華盛頓峰會的人。因為他們將成為歷史的見證人。不管這次峰會作出什麼決議，都將改變世界的未來。即使與會的各國首腦不能達成一致，也會對未來的若干年造成深遠的影響。不過，我希望這種情況不要出現。

他們並不需要立刻宣告資本主義時代的結束--事實上，資本主義也沒有面臨末日。但是我希望，在這次峰會上，人們能把社會福利因素，也就是在德國被稱作"社會福利市場經濟"的東西，提上議事日程。人們必須明確發出一個聲音，那就是：不能繼續走過去的路了。金融市場不能再被當作賭場，"讓市場自己去調控"這句話也不再是真理。尤其是英國人和美國人更應該認識到這一點--到目前為止，每當有人提出要增加對沖基金和信用評級機構的透明度時，他們總是一笑置之。

華盛頓峰會必須為接下來幾個月國際金融體系的重新建立奠定基礎。如果是我的話，就會把這座新的大廈造得越現代越好。這座大廈要足夠堅固，能抵擋風暴；但同時它也要有很多玻璃窗，這樣外面的人才能清楚地看到裡面究竟發生了什麼。此外還需要非常牢固的欄桿，出現緊急狀況的時候人們可以抓住它們維持平衡。

在這棟大廈的每一層樓，都要用盡可能多的語言寫清楚游戲規則。比如說：

- 不要貪得無厭 ！

- 不要撒謊！

- 自己解釋不清楚的東西就不要賣！

而對於顧客，則要給以友情提示：

- 自己搞不懂的東西就不要買！

希望我們現在面對的嚴重危機能夠迫使人們真正採取行動。我們都知道這場危機是怎麼來的。我們也知道，現在並不是無可救藥了。我們必須加強對市場的監管，落實企業結算統一化標準，那些避稅天堂必須取消，一個也不能剩。誰要是不同意，就要遭到國際社會的唾棄。

當然了，沒有銀行是不行的。在這個沒有金錢就無法運行的體系中，銀行恰恰還是最重要的一環。但是，我希望銀行家們能夠回歸誠信，重新扮演起服務者的角色，而不是被瘋狂的利潤驅使。

要實現上述的一切都需要建立新的機制。國際貨幣基金組織和世界銀行必須進行徹底的改組，新崛起的國家必須得到更多的話語權和參與權。金融市場監管機構必須成為整個體系的建築師，而不是充當救火隊員。

我承認，我列出的這個願望清單並不短。但是，我們沒有別的路可以走，這次必須要定下明確的計劃。用政界的語言來說，就是要得出明確的目標和具體的時間表。決不能滿足於達成一些微不足道的共識，雖然人們常常就是這樣渡過難關的，但是對於華盛頓的這個周末來說，這是遠遠不夠的。

我會密切關注華盛頓，整個世界的目光都在注視著那裡。