《怪物獵人》被指辱華 上映一天即下線

德國之聲中文網）《怪物獵人》(Monster Hunter)同名電影周五（12月4日）在中國各大影院上映，短短一天後便被全線下架。通過谷歌搜索下架原因，德國之聲記者發現，中國各大平台標題類似「中國人髒膝蓋？電影《怪物獵人》台詞疑涉嫌辱華」和「電影《怪物獵人》涉嫌辱華？』共青團中央』官方微博發聲」的文章已被刪除。

據悉，這些文章中提到：這部影片中，一個大兵問另一個大兵 :"what kind of knees are these?（我膝蓋下有什麼？）" 兩人相視一笑，大兵自答：「Chinese。（中國人）」字幕雖然顯示的是「黃金」，但是從演員口型和發音，可以明顯聽出是「Chinese」。 這個knees諧音Chinese的梗來自一個惡俗的種族歧視童謠「Chinese Japanese，dirty knees，and look at these（中國人，日本人，髒膝蓋，快來看！）」。

網易一篇名為「《怪物獵人》電影辱華 官方將上線新版」的文章未被刪除，但是文中並未提到影片的具體「辱華」內容，僅指出：「因《怪物獵人》電影使用辱華台詞，各大影院把《怪物獵人》的場次全部撤掉，並進行退票處理，嚴禁再次放映。新版本正在連夜製作中，有新版本再行放映，舊版本一場不能播放，請影院嚴格遵守。」

資本控制輿論？

近年來，不斷有影視作品或明星因為捲入「辱華」風波而遭下架或被抵制。例如，兩個月前，韓國男團防彈少年團（BTS）在隊長發表關於韓戰的言論後，遭到中國網友強烈批評，包括三星在內的幾個知名品牌急忙與BTS撇清關係。而這次有關《怪物獵人》電影的辱華指控不同之處在於，中國媒體集體刪除了相關內容。

不僅如此，記者發現，在中國網站百度、新浪微博、知乎、B站和豆瓣等搜《怪物獵人》電影名本身沒有問題，但是搜索「怪物獵人電影辱華」，就會出現「根據相關法律法規和政策，搜索結果未予顯示」或者「抱歉沒有找到相關網頁」等提示。上述平台上的不少用戶用「乳化」等諧音或者拼音來規避審查，表達不滿。還有網民反映，諸如共青團中央、紫光閣和觀察者網這樣具有官方背景發表的有關《怪物獵人》電影辱華內容的帖子也遭到刪除，是赤裸裸的「資本控制輿論」。

擁有278萬粉絲的新浪認證軍事博主「左右軍事」指出：「從這部電影能過審，到這部電影被下架前資本的掙扎（包括刪帖刪熱搜），基本上可以看出來，目前國內大資本勢力的屁股有多歪，這群人真的是為了錢民族尊嚴都可以不要的。 不過好在政府暫時還是能壓制住他們。」

其中被批評的資本家多指中國網路巨頭「騰訊」。因為根據部分中國媒體之前在推廣這部影片時的介紹，《怪物獵人》電影由中國電影集團公司進口，中國電影股份有限公司發行、譯制，騰訊影業協助推廣並參與全球投資。

© 2020年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。