Fußball-WM: Nationalelf - Der Tag danach

拉姆還笑不出來

菲利浦‧拉姆始終還笑不出來。雖然在敗給西班牙之後，德國隊這位隊長沒有失眠，但昨晚比賽中的無助與毫無機會的表現，醒來後仍然歷歷在目，"我們首先當然是極其失望，因為不會每隔4年理所當然地進入四強，而擁有進入決賽的可能。儘管如此，必須要說，這支球隊真地踢了一屆非常非常好的世界盃，這支球隊有非常好的品質，必須要進一步艱苦努力，以求幾年後再次爭奪冠軍。"

對跟西班牙的比賽，拉姆不想說很多，儘管結果只是0:1小負，但劣勢實在是太明顯了，"我們昨天跟一支世界級球隊比賽，被打敗了。我們也有一、二個破門機會。可是必須說明，要想贏球是需要有點運氣的。"

總統親臨告別賽

拉姆和助理教練漢斯-迪特‧弗利克是半決賽失利後與新聞界見面的兩個人。其他隊員都不露面，按教練組的指示，讓他們安定情緒。助理教練弗利克說："我們今天恢復體能，休息後，星期五開始為小決賽作準備。我想，第三名也是一個好的大目標，使我們最終讓人能夠諒解地結束這次出色的世界盃。"

用第三名獲得諒解是可以的，但讓人滿意卻做不到。四年前，德國隊獲得第三名還能在球迷廣場獲得熱烈的歡呼，但在這次對英格蘭和阿根廷的優異比賽之後，這個第三名卻不能給任何人帶來安慰。跟球迷共同慶祝的活動也將取消。拉姆說："2006年我們得到了這個第三名。2008年我們是歐洲盃亞軍。而我們球隊的大目標是超出這場爭奪第三名的比賽的。當然我們感謝大家。我們看到了那些場面，每場比賽前我們總是看一段錄像。對來自德國的那樣激動人心的場面，怎麼感謝都是不夠的。在此向球迷表示衷心的感謝。但我想，在得到第三名的兩天後讓大家為我們慶祝，是不合適的。"

也就是說，不舉辦慶祝派對了，取而代之的是在下一個德甲賽季到來之前短暫的休假。周六，聯邦總統將親自為球員們送行。這位德國新的最高國家領導人已經宣佈，將在德國隊周六對烏拉圭進行小決賽時坐在看台上助威。

作者：Andreas Ziemons 編譯：平心

責編：謝菲