北韓誤判了北京的支持

（德國之聲中文網）《南德意志報》周四發表文章，指出開城其實早已失去了作為北韓通往世界大門的作用，而中國則利用邊境城市丹東接替起了這個職責。文章開篇先是簡單介紹了開城工業園區這個南北原本僅存的合作項目概況，之後評價道：

"即使對於北方來說，這個園區的吸引力已經不足以使它免於受到政治動蕩的波及。那裡的生產一而再、再而三地因為南北關係緊張而受到影響。2009年5月北韓核試驗之後，平壤方面就曾一度禁止韓方經理人員進入該園區，有一些已經身在其中的韓方人員被控制，經過艱難的談判之後才得以獲釋。開城早已失去了作為北韓重要物資中轉站的獨一無二的地位。

"同一時期，和中國的貿易卻發生了猛增。……特別值得注意的是，北韓對中國的貿易逆差也明顯減少，這就說明金家王朝的國民也在消費，而並不只是出口。中國和北韓之間目前有兩個自由貿易區，而邊境城市丹東早已取代開城，成為北韓通往世界的門戶。但是除了經貿意義之外，開城對於南北韓關係仍然具有重要意義。兩國之間僅有不多的通訊、公路和鐵道聯繫都從這個邊境城市通過。因此，當幾天前北韓切斷與韓國軍方之間的熱線電話聯繫時，人們感覺局勢敲響了警鐘。"

北韓並沒有失去理智

《時代周報》（Die Zeit）也發表文章，強調了中國在解決北韓問題中必須扮演的角色。面對平壤不斷發出軍事威脅的叫囂，人們心底都有一個疑問：這個積貧積弱的獨裁國家得有多瘋狂，才會相信自己有能力去拿核子大戰來威脅世界超級大國美國？文章作者給出的回答是：北韓根本沒有瘋狂：

"這種以自殺相要挾的手段，不過是希望能夠成功獲得更多的人道主義救援，能和美國進行平起平坐的談判而已。在第三次核試驗和無數次導彈試驗之後，人們清楚地看到，北韓在核武器方面是不允許談判的。它一定要成為核大國並且把自己武裝得密不透風。

……說到底，這一切都是為了體制的生存。為了金家王朝的存續，以及相關權力集團的維系。任何以中國為榜樣的改革或者和發達成功的韓國之間的統一，都不在平壤高層的考慮範圍之內。"

美中被迫聯手？

但維系這一切的前提是，中國必須要堅定地站在它一邊。然而這個老大哥目前也在失去耐心。一位派駐東亞地區的外交官表示：中國生氣了，非常非常生氣。《時代周報》的這篇文章寫道，柏林政府圈內傳出的消息是，北韓誤判了北京的支持。"中國人現在做的，就如同我們長久以來一直期待的一樣，那就是承擔起責任來。"

文章最後做出一個結論："一個充滿悖論的結果：北韓危機可能會迫使美國和中國這兩個世界大國建立起一種有限的戰略夥伴關係。30歲的小獨裁者金正恩這次玩過了頭。只要這兩個大國下定決心，對北韓在經濟和政治上強力施壓，危機是可以通過共同的努力得以緩解的，大型戰爭也可以避免。"

摘譯：雨涵

責編：苗子

（摘自其他媒體，不代表德國之聲觀點）