140708 Interview Weide

問：奧運會對中國和北京意味著什麼？

答：北京奧運會給中國和世界相互增進瞭解提供了一個良好的機會。越來越多的外國遊客來到中國，來到北京。奧運會能讓世界更好地瞭解中國。另外，我相信，奧運會推進了北京和整個中國的社會和經濟發展。比如北京的環境狀況有了改善，空氣品質有了提高。所以我認為奧運會對中國是一件十分重要的事。

問：您提到了空氣品質的問題。北京的空氣品質或許有了一些改善，但這裡濃重的煙塵還是讓不少人望而卻步。甚至有些運動員由於擔心氣候條件太惡劣而打消了來北京的念頭。

答：我想在相信這種說法或作出這種反應之前，最好能到當地親眼看一看，百聞不如一見。國際奧委會的醫療衞生委員會剛剛就北京的空氣品質發布了一份報告。報告的結果是，北京8月份的空氣品質將達到良好的標準，不會對運動員造成危害。

問：除了空氣品質，興奮劑也是奧運會前夕一個人們討論得很多的話題。中國在反興奮劑方面作了哪些努力?

答：中國有關部門在反興奮劑領域作了很多工作。2004年中國政府頒布了反興奮劑法，因此我們具備了應對此類問題的法律基礎。在興奮劑檢測方面我們也作了不少努力。在此基礎上國際奧委會將興奮劑檢測的數量提高了25%，達到4500次。

問：中國為本次奧運會興建了37處體育場館。這些高科技建築所在的地方，過去是普通老百姓的住房。有報導說，為此有將近100萬人被搬遷。

答：這並不是事實。北京市共有1700萬居民，其中包括500萬外地民工。因此有100萬人被搬遷是不可能的。事實是，共有9個地區的居民因新建奧運場館拆遷，共6000戶。北京市政府同這些住戶進行了協商，他們搬到了市區其他地方，並且得到了經濟補償，這次的補償比一般情況下還高一些。

問：中國希望給世界一個怎樣的印象？奧運會為中國塑造的形象應該是什麼樣的？

答：我們希望，奧運會能成為世界認識中國，認識北京的一扇窗戶。奧運會為中國和世界增進瞭解提供了一個平台。孔子在2000多年前就說過，有朋自遠方來，不亦樂乎。今年8月，中國人民將張開雙臂，迎接來自世界各個地方的朋友。

問：中國在運動成績上有什麼樣的目標？是否會贏得金牌爭奪戰？

答：中國運動員進行了艱苦的訓練。我想他們會取得好的成績。中國的體育部門認為，美國和俄羅斯屬於奧運會上實力最強的代表隊。中國的目標是，鞏固自己在第二梯隊的領先位置。