020112 China Wirtschaft

2011年對中國經濟而言並不是一個好年份。在剛過去的秋天，中國工業總產值三年來首次下跌，出口貿易也同樣乏力。而與衰退相對應的，則是高達4.2%的通漲率。而據預測，2012年的形勢也不會有所好轉。歐盟是中國最重要的貿易夥伴，歐債危機令北京領導層心憂不已。而世界銀行則預測，2012年中國的經濟增長率將為8.4%。這將會是10年來的最低值。

興業銀行資金營運中心首席經濟學家魯政委表示，他雖然不悲觀，但對形勢也不無擔憂：

"其實，我目前對2012年中國經濟的預期還是比較樂觀的。當然也有風險。我覺得明年中國經濟增長依然有可能會在非常接近9%的水準上。當然增速會比去年略低一點，但幅度不大。"

魯政委同時認為，中國經濟政策選擇上不出現偏差，就仍然會保持平穩。但他對房產調控以及匯率市場的表現存有擔憂。

在連續多年火箭式飆升後，目前中國的房地產價格也開始下降。如果這個超級泡沫最終破滅，那一切有關增長的預期都會成為泡影。而人民幣的持續升值，也會導致中國產品在國際市場上喪失優勢，沉重打擊中國的出口行業。而美國恰恰一直在要求人民幣加速升值。

中國當局顯然不會滿足美國的此項要求。2012年中國經濟政策的核心便是維持增長，甚至不惜削弱抑制通漲的力度。業內估計，中國當局將既有可能放鬆貨幣政策。此外，北京政府還將試圖平衡外貿，削減順差。這意味著降低經濟對出口及投資的依賴度，進一步推動內需。

平衡外貿

2012年，中美之間將會發生更多經貿糾紛。上海WTO事務咨詢中心主任馮軍說：

"尤其像中國這樣一個新興經濟體，市場份額在逐步擴大。它的市場份額擴大，一定伴隨著其他經濟體市場份額的減少。因為(全球)市場總份額根本沒有像中國近10年來的增長那麼快。此長彼消之間，我覺得我們沒有必要再去撥動這個神經，讓人家更敏感。"

而德國以及歐洲則從另外一個角度來看待2012年的中國經濟。深陷歐元危機的眾多企業亟需來自中國的投資，中國政府手中持有數量驚人的外匯儲備。

此外，慕尼黑的IFO經濟研究所預測，2012年中國將成為德國的第二大出口市場。目前，越來越多的德國企業正湧向中國。德國商會上海代表處的伯格爾特(Titus Freiherr von dem Bongart)說：

"我覺得人們愈發關注中國。坦率地說，眾多德國企業在中國市場都運作地相當不錯，成功地踏入了中國市場，並且在相對較短的時間內就獲得了盈利，爭得了市場份額。"

2012對中國而言將是艱難的一年。雖然其經濟增長率依舊令西方國家羨慕不已，但其經濟及社會體制已顯現諸多裂痕。社會在分化，差距愈發大，與之相伴的則是越來越頻繁的群眾抗議事件。而今年秋天，中國還面臨領導層換屆。在權力交接完成之前，依舊是"穩定壓倒一切"。

供稿：ARD  編譯：文山

責編：謝菲