三中全會能否達到預定目標？

（德國之聲中文網）十八屆三中全會日期終於確定，將於11月9日至12日舉行。35年來，各屆三中全會通常於10月份舉行，只有1978年的十一屆中委和1993年的十六屆中委分別於12月和11月舉行三中全會。而恰是這兩次日期超常的三中全會均被證明具有「超常意義」。10月30日一期《法蘭克福匯報》「經濟」欄目上的一篇記者發自北京的文章這樣寫道：

「鑑於改革計劃內容深入廣泛，前英國首相布朗等觀察家提到了1978年啟動了鄧小平領導下的經濟開放的那次全會（十一屆三中全會），以及宣佈建設在中國釋出了無窮增長力的『社會主義市場經濟』的1993年全會（十六屆三中全會）。

「根據經濟學家們提供的說法，此屆三中全會將提出指導方針，降低投資、出口和國有企業對這個全球第二大經濟體的重要性。相反，致力於增加內需、私有經濟、城鎮化、新技術以服務業的重要性。行政機構將精簡、官僚主義將減少。失控的地方財政亦將經由債務轉換和稅務體系的新秩序而得到整頓。人們期待在嚴格的戶口制度、社會保險和打擊影子銀行等領域也取得進展。

「不過，持懷疑態度的人不認為此次全會能獲得成功。他們指出了來自黨內的強大利益集團的抵抗，其中就包括地方領導人、國有銀行和大公司的領導人。他們指出，這些人迄今阻止了會危及其利益的所有改革。黨的領導層則引發了人們的高度期待。……

「多數專家的期待值不高，但持謹慎樂觀態度。在財經通訊社彭博對23名經濟學家和政治學家進行的一項詢問中，有15人相信，隨著全會的召開，景氣降溫或借貸危機的危險程度將下降。在全會上確定的大政方針將有助於使中國至2030年成為高收入國家。渣打銀行（香港）首席經濟學家格林（Stephen Green）表示，『我們不期待本次全會會導致發生1978年那樣的地層移位，但我們確信，它不會是一次讓人失望的會議』。」

「10.28」事件與維族命運

在連續兩天語焉不詳後，中國官方周三終於指令媒體承認「10.28」天安門人員傷亡事件是一起襲擊事件，警方已逮捕多名維族幕後策劃者。德語媒體在事件發生後所作的報導中便一再指出，此次事件恐怕並非官方媒體最初所稱的是一起吉普車起火事件，而是如許多中國網民從一開始就確信的那樣，是一起不尋常的襲擊案，具有政治背景。中國官方媒體昨天便已透露，警方已在偵緝多名維族嫌疑人士。10月30日一期《日報》「外國」欄目上的一篇署名文章提醒人們關注維族人的命運：

「維族人是穆斯林少數族群，他們的家鄉主要是在人民共和國的西北部。維族人視中國人為佔領者，感到自己在文化和政治上受到北京的壓制。數十年來，他們一直致力於獨立。中國領導層則在維族人爭取自由的鬥爭中處處看到分離主義分子的身影。

「確實，過去數年裡，新疆地區的衝突出現激化。2009年首府烏魯木齊發生了導致數百人喪生的暴力騷亂以後，當地實際上處於緊急狀態。維族人方面一再發動襲擊，安全力量則以不斷實施大搜捕、封鎖整個城區作為回應。

「在北京心臟地區發動襲擊，對維族抵抗運動而言，這將是破天荒第一次。然而，迄今，並沒有出現宣稱對事件負責的文字。維族組織猜測，（中國官方的）偵緝調查不過是對維族採取大規模行動的一個藉口。」

摘編：凝煉
責編：達揚

[摘編自其它媒體，不代表德國之聲觀點]