Сергію Жадану вручили Премію миру німецьких книготорговців

Українському письменнику, поету та музикантові Сергію Жадану вручили Премію миру німецьких книготорговців. Урочиста церемонія відбулася у неділю, 23 жовтня, у церкві Святого Павла у Франкфурті-на-Майні, - місті, де проводять Франкфуртський книжковий ярмарок-2022.

Facebook-щоденник 48-річного Сергія Жадана "Небо над Харковом" (видавництво Suhrkamp Verlag) нещодавно вийшов у ФРН. Книгу склали друзі письменника в Німеччині, які зібрали та підготували для публікації повідомлення з його соцмереж. За словами видавців, у результаті вийшло "свідчення людини, яка в процесі написання входить у нову реальність і чинить опір повсюдному руйнуванню".

"Не вважаю себе класичним автором"

"Я не вважаю себе класичним автором. Спочатку я зовсім не думав, що ці пости у Facebook можуть стати книгою", - зазначив український письменник під час дискусії, у якій також взяли участь державна міністерка ФРН з питань культури та ЗМІ Клаудіа Рот (Claudia Roth ) та редактор газети Die Welt Деніз Юджель (Deniz Yücel).

За словами Жадана, він був щирий у своїх записах і не хотів використати війну для збирання літературного матеріалу. Письменник зізнався, що багато постів з'явилися у важких умовах - далеких від тих, які можна назвати творчими. "Деякі записи я робив у дорозі, деякі - поряд з українськими солдатами у бою. Багато чого також було написано з бомбоукриття", - розповів автор.

З вітальним словом до Жадана виступила Саша Маріанна Зальцманн (Sasha Marianna Salzmann), відома за романом "У людині має бути все чудово". Зальцманн, яка народилася у Волгограді (РФ), виросла в Москві і в десятирічному віці емігрувала разом з батьками до Німеччини, вже встигла зробити собі ФРН ім'я як драматургиня і прозаїкиня.

Нагорода за художні роботи та гуманітарну позицію

В оргкомітеті премії зазначили, що український письменник нагороджується "за визначні мистецькі роботи, а також за його гуманітарну позицію, з якою він звертається до людей на війні та допомагає їм, ризикуючи життям".

"Його тексти розповідають про те, як війна та руйнація входять у цей світ, і вражають людей", - пояснила Карін Шмідт-Фрідерікс (Karin Schmidt-Friderichs.), очільниця Біржового союзу німецької книготоргівлі - організації, яка вручає премію. У своїх роботах Жадан досліджує, як народ України, попри насильство, намагався вести життя, позначене миром і свободою.

Автор бестселера "Винахід джазу на Донбасі"

Жадан народився у Луганській області та є одним із найяскравіших голосів сучасної української літератури. Його роботи перекладені безліччю мов. Крім літературної діяльності, Жадан займається ще й художнім перекладом, перекладаючи й переспівуючи поезії з німецької, англійської, білоруської та російської мов. Крім того, він пише тексти пісень для різних рок-гуртів.

Читайте також: Сергій Жадан: Українців вбивають за те, що вони українці

Автор бестселера "Винахід джазу на Донбасі" (Suhrkamp Verlag) використав свою популярність для підтримки українських військових задовго до повномасштабного російського вторгнення 24 лютого. Зараз він допомагає захищати рідний Харків: на своїй сторінці у Facebook Жадан публікує фотографії із солдатами, для яких він купив пікапи та інші автомобілі. Письменник збирає гроші через сервіс онлайн-платежів Paypal - використовуючи свою адресу електронної пошти, яку публікує всюди.

Премія миру німецьких книготорговців вручається з 1950 року, її грошова винагорода становить 25 тисяч євро.