Турки покажуть німцям, для кого батьківщина - Берлін

21-річний Мезут Езіл ("Реал Мадрид") народився у Ґельзенкірхені. Він є одним з ключових гравців футбольної збірної Німеччиини, хоч батьківщина пращурів і батьків - Туреччина. Із приятелем Хамітом Алтинтопом ("Баварія Мюнхен") він спілкується турецькою мовою, але німецька йому так само рідна. Коли, наприклад, Мезут почав вчити іспанську в Мадриді, то придбав німецькомовний підручник, розповів він журналу Sportbild.

Для Алтинтопа, також уродженця західнонімецького Ґельзенкірхена, вибір Езіла - абсолютно неприйнятний, сказав він 6 жовтня в інтерв'ю Süddeutsche Zeitung. Часто футбол є покликом серця, але частіше - просто бізнесом, висловився Алтинтоп і додав: "Як гравець німецької збірної Мезут має краще лоббі, вищу ринкову вартість та більше заробляє. Якби він визначився на користь Туреччини, то не грав би у мадридському "Реалі". Все дуже просто".

Але, як би там не було, а фанам Туреччини пощастило - на полі берлінського стадіону буде не одинадцять, а 12 гравців-турків.

Перше кохання проти другого

Граючи на Олімпійському стадіоні в Берліні проти турків, німецькі футболісти не матимуть переваги домашнього матча. В цьому переконаний 16-річний Каан Гюль: "Багато турків Берліна або німців турецького походження купили квитки на цю гру. Тому мені здається, що це буде для Туреччини матч вдома."

Каан купити квиток на цей матч не зміг і дивитиметься його в кафе з друзями. Він гравець "Тюркіємспор", одного з багатьох турецьких футбольних клубів у Берліні. У столиці ФРН проживає 200 тисяч турків. Так описує свої почуття Юнус Дурмаз: "Я б сказав так: моє перше велике кохання проти мого другого великого кохання. Друге велике кохання - це Німеччина." Юнак сподівається, що найголовніше - гра пройде мирно, а також - що переможе Туреччина. "Але якщо переможе Німеччина - це буде теж непогано",- додає він.

На тренуванні "Тюркіємспор" лунає, тим не менше, німецька мова. "Оскільки ми вчимо її в школі й краще знаємо граматику. Турецькою розмовляти можемо, але дещо кострубато і не обов'язково чисто",- пояснює мовний вибір молодий гравець Евран Емре.

Проте навіть якщо німці турецького походження ніколи не жили в Туреччині, під час чемпіонатів Європи в Берліні відбуваються марші фанів під прапорами цієї країни. Саме тому гра 8 жовтня є надзвичайною подією. Про всяк випадок поліцейські готуються і до вуличних зіткнень, але досвід Євро-2008 свідчить, що міжетнічних бійок бути не повинно.

Хоча півзахисник збірної Туреччини Алтинтоп переконаний, що турецька "колонія" на стадіоні перевершить за емоційністю німецьких фанів.

Великий клопіт національних федерацій

Турецькі профі у Бундеслізі давно вже стали нормою. Плеймейкер "Борусії Дортмунд" Нурі Шахін вирішив виступати за збірну Туреччини, хоча він досі й сидів там лише на лаві запасних.

Доки гравець не зіграв за дорослу збірну хоч одну гру - товариські не враховуються - він ще може поміняти свою команду. Тож, нова прикмета часу - футбольні федерації запекло змагаються за молодих талантів, віком від 14 до 20, які перебувають на межі двох націй. Нині гостра залаштункова суперечка Німеччини й Туреччини - за право називати "своїм" 19-річного Ількая Ґюндоґана (ФК "Нюрнберґ").

Автори: Захар Бутирський, Матіас Бьолінґер
Редактор: Леся Юрченко