Almanya'da Türkçe dersleri

Almanya’nın Kuzey Ren Vestfalya eyaletindeki ilkokullarda Türkçe, yabancı dil dersi olarak uygulamada. Bu uygulamanın tüm Alman öğretim kurumlarında normal müfredata dâhil olması için çeşitli talepler var. Köln kentindeki bir ilkokuldaysa öğrenciler yaklaşık bir yıldır Türkçe dersi görüyor.

Türkçe oyunlar eşliğinde öğretiliyor

Sınıftaki Alman ve Türk öğrenciler iki grubua ayrılıyor. Türk öğrenciler Almanya’ya seyahate çıkıyor, Alman öğrenciler ise Türkiye’ye, Türkçe öğrenmeye gidiyor. Sınıf iki bölüm halinde birbirinden ayrılıyor, böylece dil konusunda karmaşıklık çıkması önlenmiş oluyor. Her iki dilin de çok iyi öğrenilmesi hedefleniyor. Amaç sadece dil öğrenmek değil, ayrıca pratiğe de yansıtılan entegrasyon, yani uyum. Köln Kenti Eğitim Dairesi tarafından hayata geçirilen bu deney, bir yıldan beri devam ediyor. Öğretmen İlyas Koçpınar, ilk başlarda özellikle Alman öğrenci velilerinin biraz çekinceli olduğunu, ama Türk velilerin de başta çok istekli olmadıklarını belirtiyor. Okuldaki öğretmenlerden Babette Ehrngruber, ancak velilerin şimdilerde alınan başarıları bizzat gördüklerini ve Türk velilerin Türkçenin ciddiye alındığını gördükleri için kendilerini iyi hissettiklerini belirtiyor.

Üç dilde eğitim

Dördüncü sınıfın sonuna kadar Türkçe derslerinin temelinin iyi atılması, bu zemin üzerine çıkılmasının kolay hale getirilmesi hedefleniyor. Almanca ve Türkçenin yanısıra, -biraz zor olsa da- İngilizce de yabancı dil dersi olarak müfredatta yer alıyor.

Türkçe dersi “Günaydın” adlı şarkı ile başlıyor. Bu duruma biraz şaşkın bakıp, 7, 8 yaşındaki çocuklara Türkçe dil derslerinin zor gelip gelmediğini soracak olduğunuzda, sınıftaki Suzan adlı öğrenci “Ben yapabiliyorum” diyor. Diğer öğrenci Selin ise hemen havaya giriyor ve “ öğretmenler de çok gayretli” deyiveriyor.

İlkokulda Türkçe dil dersi

Dersin başarılı olabilmesi için oyunlarla anlatılması gerekiyor. Köln’deki bu ilkokulda da öğrencilere Türkçe oyunlar yardımıyla anlatılıyor. Oyunların Türkçe bölümlerini Türkçe öğretmeni İlyas Koçpınar üstleniyor, sözcüklerin Almancalarınıysa Alman öğretmen Babette Ehrngruber öğretiyor. Ehrngruber, Türkiye’de yetişmiş ve 1992 yılından beri de bu ilkokulda ders veriyor. Ehrngruber bir yıldan bu yana da Almanca-Türkçe derslerini organize ediyor.