1. Idi na sadržaj
  2. Pređi na glavni meni
  3. Idi na ostale ponude DW
U fokusu
Napad u MagdeburguIzbori u Nemačkoj 2025.Srbija i region
Novi video-prilozi

Mirjani i Klausu Vitmanu nagrada za najbolji prevod na nemački

8. jul 2011.

Ovogodišnji dobitnici nagrade „Paul-Celan“ koja se dodeljuje za izuzetno uspešan prevod na nemački jezik, ove godine biće dodeljena Mirjani i Klausu Vitmanu, prevodiocima sa srpskog, hrvatskog i bosanskog jezika.

https://p.dw.com/p/11rQg
David Albahari i Mirjana Vitman
David Albahari i Mirjana VitmanFoto: DW

Mirjana i Klaus Vitman do sada su na nemački jezik preveli dela Bore Ćosića, Dubravke Ugrešić i Dragana Aleksića, a prevod koji je ocenjen kao izuzetno uspešan jeste prevod romana „Šamar“ Davida Albaharija.

„Zahvaljujući njihovom dugogodišnjem dijalogu sa delom (Davida) Albaharija i nepogrešivom osećaju za jezički izraz, ritam i boju tona, Mirjana i Klaus Vitman uspeli su da prilikom prevoda u nemačkom jeziku postignu odgovarajući ekvivalent“, navodi se u obrazloženju žirija.

Nagrada, kao i njen novčani deo u iznosu od 15.000 evra, biće dodeljena 13. oktobra u okviru Frankfurtskog sajma knjiga.

idj/nr/agencije