Франкфуртская книжная ярмарка: старые мифы на новый лад
18 октября 2005 г.
"Обычный" российский читатель на одном из интернет-форумов на вопрос о корейской литературе на русском ответил, что о существовании таковой догадывается, хотя "лично не сталкивался". Кто-то, правда, вспомнил, что где-то в магазинах видел то ли корейские сказки, то ли корейские притчи. В Германии о существовании литературы из Кореи тоже, скорее, догадываются. О южнокорейской больше, чем о северокорейской.
Запрещенный Бертольд Брехт
Зато в Корее немецкая литература и философия по-прежнему пользуются большой популярностью. Корейцы начали интересоваться Германией во время японской оккупации - Япония и Германия были союзниками и в Японии почитали все немецкое. После войны интерес остался, благодаря тому, что сначала обе страны оказались разделенными на две идеологически враждебные друг другу половины, а потом рухнула Берлинская стена и с ней запреты на публикацию в Южной Корее литературы из ГДР.
Пхеньян отказался
На международной Франкфуртской книжной ярмарке в этом году Корея будет почетным гостем. К разочарованию многих, только Южная Корея, хотя приглашали и Сеул, и Пхеньян. Корейскую литературы во Франкфурте будут представлять почти 40 авторов, в том числе и "интеллектуалы из Северной Кореи", сообщил во вторник на пресс-конференции директор книжной ярмарки Юрген Боос (Juergen Boos). Южная Корея привезет в Германию не только книги, но и музыку, кино, изобразительное искусство. Рекордную сумму потратили корейцы на свой "гезамткунстверк" - 15 миллионов евро - так дорого еще не обходилось участие в книжной ярмарке ни одному из ее прежних почетных гостей. И все-таки есть у корейской литературы опасный конкурент: футбол.
Пишущие футболисты, "футболящие" писатели
В преддверии футбольного чемпионата мира, который в 2006 году пройдет в Германии, устроители Франкфуртской международной выделили под книги о футболе две тысячи квадратных метров. На этом поле разместятся, кроме книг, фотовыставки, будут проходить викторины и соревнования по забиванию голов. Здесь же представят свои новые литературные труды и пишущие немецкие футболисты: голкипер Оливер Канн ("Дома у нас - я единственный зверь"), тренер сборной Юрген Клинсманн ("И тут вывели меня мои чувства на прогулку").
Для профессионалов всех сортов
По соседству с футбольным миром разместятся впервые в рамках франкфуртского мероприятия ярмарка антикварной книги, на которой книги можно будет покупать, а также ярмарка прессы с участием газетных и журнальных издательств, ярмарка игр. В сотрудничестве с кинофестивалем "Берлинале" Франкфуртская книжная ярмарка снова предлагает форум для контактов деятелей литературы и кинематографа, на это раз для тех, кто пишет сценарии и владеет правами на книги, отобранными для экранизации. Отдельными программами представлены комиксы, аудиокниги, научно-популярные издания. Всего на ярмарке свою продукцию представят более 7 тысяч экспонентов, рекордное число для крупнейшей в мире книжной ярмарки, сообщил ее директор Юрген Боос.
Старые мифы на новый лад
Российские читатели с понятным нетерпением ждут презентации международного проекта "Мифы", которая состоится во Франкфурте. В его рамках одновременно на разных языках мира в 26 издательствах различных стран выйдут интерпретации древних мифов. В первой пятерке "мифотворцев" - Виктор Пелевин и его миф о Минотавре "Шлем ужаса". В Германии поиски своего мифотворца продолжаются. Как сообщило DW-WORLD участвующее в проекте "Мифы" издательство Berlin Verlag, пока только разосланы запросы авторам. Идея создания серии старых мифов на новый лад возникла в издательстве Canongate Books. Синхронный мировой запуск книжной серии такого масштаба осуществляется впервые.
Международная книжная ярмарка пройдет во Франкфурте-на-Майне с 18 по 23 октября. (эв)