Три звезды для Тарантино, или Как немцы попали в "Бесславные ублюдки"

На премьере в Берлине, уже после фурора на фестивале в Каннах, Тарантино рассказал журналистам историю о том, как продюсер, прочитав сценарий, спросил: где же он, Квентин, хотел бы снимать свой новый фильм? А он, не раздумывая, ответил: "Ну, разумеется, в Бабельсберге!" И правда, где еще можно было снимать фильм о кино и нацистах, как не в логове у зверя, в главной киностудии "третьего рейха"? На съемки фильма "Бесславные ублюдки" Тарантино получил от немецкого государства 6,8 миллиона евро в качестве дотаций и пригласил в знак благодарности, а также по голливудской традиции вербовать во время съемок за границей местных исполнителей на второстепенные роли, целую дюжину немецких кинозвезд.

"Он специально для меня написал эту роль"

Тиль Швайгер (Til Schweiger). Актер, режиссер, сценарист, продюсер. Герой популярных немецких комедий и кассовых боевиков. Красавец. В юности сильно пострадал из-за своего писклявого голоса. "Наш человек" в Голливуде. Звезда.

У Тарантино играет немецкого головореза Хуго Штиглица, которого американские евреи-мстители по прозвищу "ублюдки" вытаскивают из тюрьмы, чтобы вместе "мочить нацистов профессионально". Он немногословен, кровожаден, вспыльчив и в совершенстве владеет ножом.

Как Тиль Швайгер попал к Тарантино?

Тиль Швайгер: Невероятным образом. Сначала один мой приятель пересказал мне интервью Тарантино, в котором тот утверждал, что Швайгер – один из его любимых немецких актеров. Мне это, разумеется, очень польстило. А потом раздался телефонный звонок, и я услышал, что Квентин хотел бы со мной встретиться. Я подумал: это круто! Встретились мы в Берлине. Я жутко нервничал - все-таки Тарантино! - и сразу в этом ему признался. А он говорит, что сам нервничает, и вот вино уже пригубил, хотя зарок взял ни капли не пить во время съемок. Ну, думаю, теперь я во всем виноват, нашел крайнего. Но он был само очарование. Осыпал меня комплиментами, сказал, что роль специально для меня была написана, и тут же мне эту роль и предложил. Без пробы. Чему я был безумно рад, потому что не люблю экзаменационного стресса. Лет пятнадцать назад меня спросили, у кого из режиссеров я хотел бы сняться. Тогда я сказал, что если выбирать, то у Скорсезе и… у Тарантино.

Страсти вокруг фильма разгорелись задолго до того, как "Бесславные ублюдки" вышел в кинопрокат. Страшно было даже подумать, во что превратит Тарантино историю…

Тиль Швайгер: Ну, как говорится, кто этого не оценит, сам виноват! Немцев играют немцы, французов – французы, американцев – американцы, англичан – англичане. Это же гениально и напрашивается само собой! Но Тарантино – первый, кто до этого додумался и осуществил так последовательно. Для кинематографа Германии и других стран его фильм – подарок судьбы. В нем снялись все известнейшие немецкие актеры. За одно это ему большое спасибо. А что касается опасений, как воспримут в Германии его вольное обращение с историей, то я не думаю, что будут проблемы. Ведь это же игровое кино, а не документальное. Тарантино предлагает свою версию истории. Мы все знаем, как рухнул "третий рейх" и когда завершилась Вторая мировая война. Но у Тарантино все это - иначе. Разве можно его за это упрекать? Ведь это же кино. Это не история Штауфенберга и его покушения на Гитлера. Это его версия Второй мировой. И эта версия мне лично нравится куда больше, чем то, что произошло на самом деле".

Понравилось ли сниматься у Тарантино?

Тиль Швайгер: Это уникальный опыт. Я как актер чувствовал себя абсолютно уверенно во время съемок, потому что знал: если что-то снято, то снято хорошо. Тарантино снимает до тех пор, пока не добьется желаемого результата. В Германии мы к такому не привыкли. Понятное дело, что у Тарантино болшой бюджет. Но дело не только в деньгах. Есть режиссеры, которые снимают дубль за дублем и молчат, вероятно, не знают, что сказать. А он будет снимать до тех пор, пока не получит то, что "на все сто" соответствует готовому фильму, который крутится у него в голове. Я вот говорил, что мечтал сняться у Тарантино. Мне несказанно повезло: я снялся у этого режиссера. Но что еще круче: мне довелось видеть его за работой!

"Я был поражен, когда узнал, что он видел почти все мои фильмы"

Аугуст Диль (August Diehl). Актер театра и кино. Однообразная мимика, но запредельно мощная энергетика. Одним своим присутствием затмевает всех других на сцене или экране, независимо от того, хочет того режиссер или нет. Талант самой высокой пробы, но не на любой вкус.

В фильме "Бесславные ублюдки" его герой, унтерштурмбанфюрер СС, долго сидит за кадром, подслушивая разговоры в кабачке, где за одним столом пируют солдаты вермахта, а за другим собрались на конспиративную встречу евреи-мстители, шпион британской короны и немецкая Мата Хари. Подсаживается к заговорщикам, разоблачает их в иезуитской игре, но орден за доблесть получить не успевает.

Аугуст Диль: Я невероятно нервничал и все никак не мог поверить в то, что Тарантино захотел со мной встретиться. Но мы встретились, и я был поражен, когда понял, что он видел почти все мои фильмы. И не только мои, а почти все фильмы, в которых снялись немецкие актеры, приглашенные им на съемки. Вообще первые пятнадцать минут мы говорили только о немецком кино. И выяснилось, что он знает больше немецких фильмов, чем я. Это уже потом он рассказал, что на протяжении месяцев ничего другого не делал, как сидел и смотрел немецкое кино и по фильмам выбирал себе актеров.

"Я всегда жутко волнуюсь на пробах и проваливаю даже самые простые вещи"

Даниэль Брюль (Daniel Brühl). Папа – немецкий режиссер. Мама – из Каталонии. Второй родной язык – испанский. Самый именитый из молодых актеров Германии.Темпераментный, но очень скромный. На экране чаще всего - трагикомичный юноша с непростым характером.

В фильме "Бесславные ублюдки" – чудо-снайпер и герой вермахта Фредерик Цоллер, ставший по милости самого Геббельса звездой пропагандистского фильма "Гордость нации". Вежливо, но настойчиво клеится к владелице кинотеатра, которая готовит покушение на Гитлера, и не понимает, почему та отвергает ухаживания. Поначалу вызывает у зрителя сочувствие, под конец - тихую ненависть.

Даниэль Брюль: Для пробы я подготовил не ту сцену. Это был кошмар. Я готов был сквозь землю провалиться. Наконец Тарантино говорит: жаль, что мы не можем разыграть сцену по-французски. Тогда я встал в позу и заявляю: ну, если нет готового текста, то я и сам могу с ходу все перевести. На американцев всегда производит большое впечатление, когда кто-то владеет иностранными языками. Я, разумеется, блефовал. Потому что половину слов не знал по-французски, и то, что не знал, выдавал на испанском. Все шло как по маслу. Тарантино сказал, что словно даже увидел на несколько секунд готовый фильм. И я понял, что еще не все потеряно. В тот же день Тарантино мне позвонил и предложил роль.

Автор: Элла Володина
Редактор: Ефим Шуман