Сорбское меньшинство в Германии

Штефан Цушке по происхождению сорб. Представителей этого славянского этноса называют еще луìжицкими сеìрбами. Они проживают в немецких федеральных землях Бранденбург и Саксония. Штефан Цушке занят в текстильной промышленности, ему 27 лет, все свое свободное время он уделяет танцам и сорбскому фольклору. Он с 13 лет раз в неделю занимается в танцевальной группе с другими молодыми сорбами в саксонской деревушке Шмерлиц. Группа объехала весь мир, включая США, Аргентину и Китай.  СИНХРОН

Штефан Цушке

"Для меня как сорба это абсолютно нормально - пропагандировать на сцене сорбский фольклор. Мы выступаем на разных мировых площадках. Я с большим удовольствием танцую - и тем самым я представляю миру культуру своего народа.

00:59
Баутцен - город на востоке Саксонии, считается столицей лужицких сербов. Более 1000 лет назад наряду с немцами эту местность заселили славянские племена - сорбы. Сегодня они составляют почти десятую часть населения. Здесь и живет Штефан Цушке. Дорожные знаки в Баутцене на двух языках - на немецком и сорбском. Штефан прекрасно говорит на обоих. СИНХРОН

Штефан Цушке

　

"Основной закон гласит: сорб тот, кто себя таковым ощущает. У меня другое мнение на этот счет. Ты должен ГОВОРИТЬ на сорбском языке. Я просто не могу себе представить, как можно чувствовать себя сорбом, если ты не владеешь этим языком." 1:45 В Баутцене есть сорбский музей, посвященный истории этого народа. Но самих сорбов в Германии становится все меньше. Правда, в последние десять лет наметилась положительная тенденция – все больше детей говорят по-сорбски. Изучать этот язык сейчас можно примерно в пятидесяти школах в Саксонии и Бранденбурге. Давид Статник организовал такую возможность.

　

(Диалог на сорбском)

　

2:05
Давид руководит национально-культурной организацией сорбов «Домовина». 2:10 СИНХРОН

Давид Статник

глава национально-культурной организации сорбов «Домовина»

"Под культурой обычно понимают что-то старое, консервативное. Я думаю, что культура (и по сорбской культуре это хорошо видно) живет, не стоит на месте, развивается, благодаря молодому поколению, которое нашу культуру, так сказать, обновляет. "  2:25 Здесь, в сорбском музее Баутцена, представлены национальные костюмы этого славянского народа – многие сорбы по-прежнему надевают такие платья на свадьбу и другие торжества.

2:36
СИНХРОН

Штефан Цушке

　

«Костюмы – это, прежде всего, свидетельство принадлежности к моим предкам. Я не пытаюсь выделиться, надев сорбский костюм. На сцене да. Но не в повседневной жизни." 2:50 Еще в конце прошлого века молодые сорбы не интересовались столь сильно культурой своих предков. Но, похоже, ситуация меняется. 3:00

ВОКСПОП
«Просто представлять свою культуру, знакомить с ней людей – это очень важно."

Сохранять традиции - это для меня очень важно, потому что только так можно сохранить свою культуру и меньшинство".

"Мне интересны клубы, где можно научиться чему-то новому. Например, хорошо танцевать. И на дискотеках это помогает".

3:27
Они ощущают себя обычными немцами – только с небольшим дополнением. 3:32 СИНХРОН

Штефан Цушке

"Я горжусь тем, что я сорб. Я носитель культуры, которой я могу поделиться с миром". 3:45 Многие молодые сорбы понимают: в них сочетаются черты двух народов. Культура предков живет благодаря им.