Самое новое сочинение Вольфганга Рима
16 сентября 2013 г.
Вольфганг Рим (Wolfgang Rihm) - один из самых значительных современных композиторов Германии. Его сочинения, сочетающие современный язык с мощью и красотой, любимы и составителями филармонических программ, и публикой.
Музыка для друга
Помимо всего прочего Рим - верный друг. Для концерта, которым в апреле попрощался со сценой дирижер Гельмут Риллинг (Helmuth Rilling), Рим написал новое сочинение - "Stille Feste".
Дословно название переводится как "Тихие праздники". Оно позаимствовано из стихотворения немецкого писателя и поэта Новалиса - под этим псевдонимом скрывался Фридрих фон Харденберг (Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg). Мистик и романтик, Новалис умер в 1801 году в возрасте неполных 29 лет от туберкулеза.
Его произведение "Генрих фон Офтердинген", завуалировано автобиографический роман, рассказывает о "причудливой судьбе поэта" - в данном случае, средневекового рыцаря-миннезингера, ищущего суть бытия - "голубой цветок". Именно герой романа слагает балладу о "тихих праздниках". Русский перевод стихотворения звучит так:
"Славьте праздник наш бесстрастный,
Тихие сады и кельи,
И удобную посуду,
И добро в домах.
Не покинем нашей сени,
Нашей участи завидной,
Кто за радостным обедом
Гостем был хоть раз…"
"Это стихотворение и о конечности бытия, - говорит Вольфганг Рим в интервью DW. - Но это и стихотворение о дружбе и о тех вещах, которые остаются навсегда".
"Тихие праздники" ("Stille Feste")
Вольфганг Рим (род. 1952)
Оркестр и хор Bach-Kollegium Stuttgart
Дирижер: Гельмут Риллинг
Запись: DW