Русский язык как оружие политической борьбы в Центральной Азии

Русский язык в государствах Центральной Азии всё чаще становится предметом политических дебатов. В частности, в Казахстане и в Киргизии множатся голоса тех, кто выступает за более активное применение в общественно-политической жизни республик национальных языков. Однако подобные инициативы зачастую наталкиваются на неприятие не только со стороны русскоязычного населения, но и части политических элит этих государств, также предпочитающих пользоваться русским языком. Предлагаем Вам репортаж, подготовленный нашим корреспондентом в Бишкеке Саидой Юсупхановой:

Коалиция неправительственных организаций Киргизии «За демократию и гражданское общество» объявила о своем решении вести переписку с государственными учреждениями только на киргизском языке. Об этом сообщил во вторник корреспонденту «Немецкой Волны» председатель коалиции Эдиль Байсалов. По его словам, организация переходит на ведение корреспонденции на языке титульной нации исключительно по собственной инициативе. Эта мера не имеет отношения к принятому недавно закону «О государственном языке», который обязывает чиновников всех рангов хорошо знать киргизский и предусматривает широкое его применение в образовательных учреждениях и масс-медиа. Байсалов добавил, что представляемая им организация намерена повысить престиж киргизского языка. По его мнению, новый закон необходим для возрождения языка титульной нации. Эдиль Байсалов не видит в нем положений, ущемляющих права человека. Председатель коалиции НПО убежден, что паника вокруг закона о государственном языке нагнетается приближенными к власти людьми, которых заботят только собственные интересы. Между тем газета «Агым» пишет, что принятие закона «О государственном языке» не нацелено на вытеснение русских из руководящих органов. Документ направлен на устранение конкурентов во власти из числа русскоговорящих киргизов - уроженцев севера страны. По информации издания, законопроект был инициирован южнами для того, чтобы при любом исходе можно было бы объявить импичмент президенту. В случае если закон не будет подписан, основанием для этого может послужить обвинение главы республики в государственной измене. Если же Акаев закон подпишет, его можно будет обвинить в нарушении конституции.

Схожая ситуация наблюдается и в Казахстане. Депутат мажилиса парламента республики Амангельды Айталы на брифинге для журналистов в Астане в очередной раз предложил поправки в проект закона «О выборах». По его мнению, кандидаты в депутаты коренной национальности при регистрации обязаны представлять результаты тестирования на свободное владение казахским языком, а также знание культуры и истории Казахстана. Подробности – в репортаже нашего корреспондента Зарины Козыбаевой:

В своем выступлении Амангельды Айталы заявил: «Большинство избирателей – казахов отрицательно оценивают незнание депутатами государственного языка». Необходимо отметить, что подобное предложение ранее уже было отклонено депутатами мажилиса парламента во время второго чтения законопроекта «О выборах», в связи с тем, что он нарушает статью 14 конституции республики Казахстан. В этой статье указано, что никто не может подвергаться какой-либо дискриминации на основании происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным признакам. Между тем, комментируя свой отказ, депутаты казахской национальности отмечают, что, в принципе, поднимая проблему развития казахского языка Амангельды Айталы отчасти прав, но это неизбежно ущемит интересы городского казахского населения, которое говорит преимущественно на русском языке. Вот что отметил в своем интервью корреспонденту «Немецкой волны» депутат верхней палаты парламента Уалихан Кайсар:

Как человек, как казах я поддерживаю такое предложение, но как сенатор я не имею права его поддержать. Нельзя в угоду своим желаниям идти на нарушение конституции и законов. Если бы было предложение, не нарушающее ни конституцию, ни законы, тогда соответствующая поправка могла набрать необходимые голоса.

Кроме того, Уалихан Кайсар отметил, что никто ни от кого не вправе требовать совершенного знания казахского языка, а казахи должны сами показывать пример русскоязычному населению, общаясь хотя бы между собой на родном языке.