Религиозный ренессанс в США удивляет европейцев

Комментарий немецкой еженедельной газеты "Цайт" посвящен сравнению отношения к христианской религии в США и странах Европы.

Американцы кажутся нам такими странными. Большинством голосов они выбрали себе в президенты человека, который выставляет свою веру на всеобщее обозрение в большей степени, чем его предшественники и даже чем он сам в начале своего президентства. Эта демонстративная религиозность принесла ему немало дополнительных голосов. По всей видимости, многие американцы отдали свои голоса за Буша, потому что то впечатление, которое он производит, - его знание Библии, его решительность – оказались для них важнее, чем собственные экономические интересы или даже чем вопрос, к чему собственно этот человек проявляет столь решительную готовность. Странные они, эти американцы. Можно себе представить, каково будет дальнейшее развитие событий. Растущая социальная и экономическая дестабилизация западных стран легко может спровоцировать возврат к судорожно-агрессивной религиозности. Если такая опасность действительно существует, то какой вывод должна из этого сделать Европа? Захочет ли этот континент стать светским противовесом религиозных стран? Надо ли нам прятать свою веру или стыдиться ее тем более, чем меньше это делают жители других стран на планете?

Один тезис считается в Европе столь безусловным, что его редко высказывают вслух: просвещение, естественные науки, потребление и индивидуализация рано или поздно приводят к исчезновению веры в обществе. Прогресс выводит религию на периферию общества. В этом смысле весьма странным кажется религиозный ренессанс в самой капиталистической и самой индивидуалистической стране мира.

Перевод: Елена Грановская