Под Красной звездой
22 апреля 2002 г.
Кристоф Линкс:
- В первые годы объединения – 1990-1992 – люди из Западной Германии любопытствовали, что это за новые земли, присоединившиеся к старым федеральным землям. Но потом интерес этот постепенно затухал, так что к середине 1990-х годов у нас начались серьезные трудности со сбытом нашей продукции. Но тогда-то как раз у восточных немцев и начал расти интерес к собственной недавней истории. Потому что в самом начале как было? Восточные немцы хотели как можно скорей приспособиться, так сказать, к новым рыночным условиям и не загружать себя воспоминаниями о недавней прежней жизни. Но мало-помалу многие заметили, что их корни, их идентичность имеет отчетливое восточногерманское и – шире – восточноевропейское измерение. Тогда-то и начал расти интерес к собственной биографии. Так что теперь мы продаем больше книг на востоке Германии. Проблема, с которой мы сейчас сталкиваемся, состоит в том, что многие мигрируют на запад, где больше работы, а мы, таким образом, теряем читателей. Нам пришлось в связи с этим несколько видоизменить программу нашего издательства, расширив выбор книг по европейской истории.
Из программы издательства Кристоф Линкс:
Подземная Вена. Знатоки венских подземелий Александр Глюк, Марчелло Ла Сперанца и Петер Рыбож показывают казематы, каналы и склепы старой Вены.
Alexander Glück, Marcello La Speranza, Peterf Ryborz: Unter Wien. Auf den Spuren des Dritten Mannes durch Kanäle, Grüfte und Kasematten.
Во мраке подземного мира. Бункеры, тоннели и коммуникационные сети под Берлином.
Dietmar Arnold, Ingmar Arnold, Frieder Salm. Dunkle Welten. Bunker, Tunnel und Gewölbe unter Berlin.
Подземный Париж. Убежище контрабандистов, революционеров и катафилов.
Günter Liehr, Oliver Fay: Der Untergrund von Paris. Ort der Schmuggler, Revolutionäre, Kataphilen.
Кристоф Линкс:
- Поскольку мы не можем продержаться на рынке только с восточными темами, нам приходится сохранять равновесие. Исторически у нас хорошие контакты. В прошлом году мы выпустили биографию Николае Чаушеску, которую теперь переводим на румынский. Выпустили книгу о пражской весне 1968 года и о немцах, поддерживавших это движение. А наша книга об истории советской госбезопасности вышла уже и по-русски. Только что, накануне лейпцигской ярмарки, мы выпустили книгу о террористе Карлосе и его группе, о тех, кто в 70-80-х годах взрывали бомбы и угоняли самолеты во Франции, в Германии и в других странах. Штаб-квартира Карлоса находилась в Венгрии и в Румынии, он действовал в кооперации с КГБ с территории Болгарии и Польши. А удалось нам установить это благодаря тому, что мы успели поработать с делами штази еще до того, как был вынесен приговор по запросу Гельмута Коля. Приговор этот гласит, что теперь, если хочешь заниматься историческими личностями, необходимо заручиться их согласием, так что теперь публиковать подобного рода вещи будет очень трудно. До этого приговора, если ты не касался личной сферы такого исторического лица, а только его политической деятельности, можно было свободно цитировать архивные материалы штази. А теперь это в Германии запрещено, так что, выпустив эту книгу, мы в какой-то степени рискуем, что кто-нибудь захочет подать на нас в суд. Но мы не собираемся изымать книгу из продажи.
Несмотря на повсеместный интерес к проблематике секретных служб, главное в исторической проблематике издательства “Кристоф Линкс” то, что можно назвать второй волной переосмысления истории – если первой волной считать осмысление на западе и в гораздо меньшей степени – на востоке Германии национал-социалистического прошлого, которое началось в середине 60-х годов и продолжается до сих пор. Вторая волна кое-где догоняет первую.
ДИКТОР ЖЕН:
Из программы издательства Кристоф Линкс:
Oliver Schröm, Andrea Röpke. Stille Hilfe für braune Kameraden.
Оливер Шрём и Андрея Рёпке. Молчаливые помощники коричневых товарищей. Нацистская и неонацистская тайная инфраструктура.
Из отзыва выходящей в Мюнхене газеты “Зюддойче Цайтунг”:
“Откровенности, с какой эта книга показывает, как после войны в Германии оказывали помощь старым и новым нацистам, до сих пор не знали на немецком книжном рынке”.
Губерт Фэнзен. Хайтек для Гитлера. История тайных научно-исследовательских лабораторий третьего рейха. 200 страниц, 172 иллюстрации.
Уве Ноймэркер, Роберт Конрад, Корд Войводт. Вольфсшанце. Волчье логово.
Из рецензии газеты “Тагесшпигель”:
"Авторы в мельчайших деталях рассказывают историю создания и функционирования главного бункера Гитлера, книга снабжена десятками фотографий, рассказывающих – иной раз с самой неожиданной стороны – об истории войны и о частной жизни нацистских бонз".
Эрхард Шютц и Экхард Грубер.
Миф имперского автобана. Строительство и инсценировка “дорог фюрера” с 1933 по 1941 годы.
Из рецензии газеты “Франкфуртер Альгемайне”:
Поразительно, как авторам книги удалось, обратившись к банальному, в общем-то сюжету, нарисовать необыкновенно яркий портрет “немецкого человека” того времени.
Кристоф Линкс:
- Главная тема, с которой мы приехали на лейпцигскую книжную ярмарку, это книга “Под красной звездой”, в которой рассказывается об истории группы советских войск в Германии. Параллельно с презентацией этой книги по первой программе немецкого телевидения в конце апреля-начале мая будет показан трёхсерийный документальный фильм.
Die sowjetische Militärherrschaft 1945 bis 1994.Die dreiteilige ARD-Dokumentation komplett als Video-Doppelkassette Teil 1: Befreier und Besatzer (1945-1953) Teil 2: Heiße Front im Kalten Krieg (1953-1968) Teil 3: Eiszeit und Entspannung (1968-1994).А наша книга – это, по существу, сценарий фильма. Книга документирует жизнь советских солдат из всех республик СССР на фоне истории ГДР. Здесь показана их жизнь в казармах, довольно суровые условия, в которых они находились, обстановка неволи. Мы до ярмарки распродали 10 тысяч экземпляров, а здесь они разлетаются просто как горячие пирожки.
Вот эта книга у меня в руках. Ilko-Sascha Kowalczuk, Stefan Wolle: Roter Stern über Deutschland. Sowjetische Truppen in der DDR.
Её авторы Илько-Саша Ковальчук и Штефан Волле. Полное название “Красная звезда над Германией. Советские войска в ГДР. 256 страниц, с хорошим предметным и именным указателем, комментариями, десятками фотографий. Как иллюстративное подспорье в книге помещены выдержки из воспоминаний и документов. Для нашего журнала я перевел ту часть вступления, которая, как мне кажется, задаёт тон всей книге – не только первого в своём роде исторического очерка, но и реконструкции того образа Советского Союза и России, с которым жили многие граждане бывшей ГДР.
“Большая часть жителей ГДР всегда проводила различие между солдатом, человеком в форме и той системой, которая расставляла своих серых оловянных солдатиков на западной границе "pax sovietica".
Несмотря на все невзгоды оккупации, люди в ГДР очень хорошо понимали, на ком лежит вина за войну и кто эту войну выиграл. Победителем в этой войне был не Советский Союз, не компартия, не Сталин, а простой русский солдат. О стратегических ошибках Сталина, стоивших жизни и свободы миллионам солдат начали говорить вслух в 1960-х годах.
Многие в ГДР прочитали вышедший в 1962 году роман Симонова “Живые и мертвые” или посмотрели фильм, вышедший в 1964 году. Подобные произведениям в ГДР читали в пику официальному изложению истории. И хотя отцы и деды немецких читателей воевали по другую сторону фронта, очень многие воспринимали русских солдат как товарищей по несчастью 20-го столетия.
В песне 1964 года “Зимняя сказка” это противоречие пытался передать Вольф Бирман. Глядя из окна вагона поезда Берлин-Гамбург, он видит советских солдат на перроне – вот они стоят, курят махорку, они – инструмент подавления всякого стремления к свободе, но они же – освободители от фашизма. Сегодня мы больше знаем об СССР, чем юные пионеры, исправно и с глубоким почтением возлагавшие букеты цветов на могилы советских солдат. Мы больше знаем о китче, сопровождавшем культ героев, лучше понимаем сталинскую эстетику, которая отталкивала своим навязчивым сходством с эстетикой нацистской. Прошли годы, и пионерские лозунги оказались такими же хрупкими, как и казавшиеся вечными гранитные плиты под монументами и фасады из мрамора и гранита, стальные конструкции за которыми изъедены ржавчиной. И всё-таки образы, запечатлённые в памяти с детства, необычайно цепки и живучи. И чем лучше мы узнаём историю, тем больше мы чтим советских солдат и с тем большей печалью думаем о них, о тех, которые пали в войне против фашистской тирании и лежат в могилах на чужой земле.
Мы вспоминаем о зеленой униформе чужих солдат на нашей земле и с уважением будем помнить о России, которая в 1989 году перешагнула через политические амбиции, отринула идеологию спасения всего человечества и не стала мешать свободному объединению Германии”.
Этими словами заканчивается предисловие к книге. Издательство надеется, что у русского издания книги, если таковое когда-нибудь появится, будет не меньше читаталей, чем их нашлось в Германии.