Немецкий театр без грузинского акцента: Нино Харатишвили получила премию имени Шамиссо

"Когда я в Грузии, - говорит Нино Харатишвили, - то чувствую себя в высшей степени немкой, а когда возвращаюсь в Германию, ощущаю себя абсолютной грузинкой. Это, в общем-то, печально и создает определенные проблемы, но если посмотреть по-другому, то может и обогатить. Потому что если я, по большому счету, не чувствую себя дома нигде, то могу везде построить, создать, сотворить свой дом".

Немецкий язык стал для грузинки, написавшей множество пьес для немецкого театра и получившей сейчас очень престижную в Германии литературную премию, фактически вторым родным языком. Кстати, премия имени Шамиссо - не первая ее награда в Германии. Есть, за что. Ее пьесы "Z", Мое и твое сердце", "Агония", "Маленький мэтр" и ставились и ставятся в театрах Гамбурга, Гейдельберга, Касселя, Геттингена... Совсем скоро, 19 марта, на сцене гамбургского Monsuntheater состоится премьера новой пьесы Харатишвили - трагикомедии "Вторая жена" ("Die zweite Frau"). В центре ее стоят три женщины - явно немки, а не грузинки.

Действие практически всех пьес Нино Харатишвили происходит в Германии, и их персонажи - немцы. В "Ярости" ("Zorn"), например, которая была поставлена в драматическом театре Геттингена, сюжет определяет то, что стоит за газетными заголовками.

Шестилетний мальчик не вернулся из школы домой. Полиция не исключает, что произошло преступление. Заработанный "потом, кровью и молчанием" дом оказывается для Селии и Адама пустым. Их брак, и так уже почти распавшийся, теряет всякий смысл с исчезновением сына.

Юный Антон мастерит взрывное устройство и угрожает взорвать местный аэропорт. Его считают террористом, а сам он уверяет, что во всем виновата ревность: Антон не знал, как еще остановить свою подругу, которая предпочла женатого мужчину, вдобавок еще и финансового консультанта (абсолютно отрицательный признак в глазах Антона).

Марта, которую считают одним из самых успешных телепродюсеров, прячется от всего мира в темный номер дорогого отеля, где набивает живот невероятным количеством пирожных. Она страдает от одиночества и мигрени, от которой спасает лишь массаж. Но когда тяжело заболевает массажистка Рула - единственный человек, который близок Марте, - та не находит ничего лучшего, как заключить с Рулой договор о прямой телетрансляции ее умирания.

Взгляд со стороны

Все эти сюжеты "Ярости", все эти отдельные судьбы лишь по ходу действия обнаруживают точки соприкосновения. Общее в них - типизация персонажей, делающая их несколько более схематичными, чем хотелось бы. Ненавидящие друг друга супруги, наивный в своей чистоте мальчик, циничный телепродюсер, грубый полицейский следователь, - все эти типы нам, в общем-то, знакомы, заметил один из немецких рецензентов.

Зато нетипичны (во всяком случае, для современной немецкой драматургии) темпераментность диалогов и динамика действия. Именно это - вместе с удивительным чувством языка – отметило жюри, присудившее Нино Харатишвили премию имени Шамиссо.

Поражает и удивительная для ее возраста (Нино Харатишвили - 27 лет) прозорливость. Сама она, правда, не считает это чем-то удивительным и подчеркивает: "В определенных ситуациях ты всегда видишь немного дальше и яснее тех, кто здесь родился, вырос и куда больше интегрирован в эту жизнь, чем ты".

Военный дневник

Чуть ли не единственным исключением в немецком творчестве Нино Харатишвили является драма "Грузия", рассказывающая о грузинской студентке, которая с детства живет в Германии и едет в страну, где родилась, чтобы больше узнать о своих корнях. Явно автобиографическая пьеса. Нино родилась в Тбилиси, в 12-летнем возрасте уехала вместе с матерью в Германию, через несколько лет вернулась в Грузию, позже руководила там театральной группой, которая ставила спектакли на двух языках - грузинском и немецком.

Училась в Тбилисском государственном институте театра и кино. Доучивалась в Гамбурге, где постоянно живет уже семь лет. Во время грузинско-осетинско-российского конфликта была в Тбилиси. Описала это в своем "военном дневнике".

Но даже когда речь заходит о политике, Нино Харатишвили говорит и думает, прежде всего, о людях. В первую очередь, именно человеческие страдания занимают ее как художника. На Лейпцигской книжной ярмарке Нино представит свой первый роман. Он называется "Juja" и рассказывает о девушке, решившей покончить жизнь самоубийством и написавшей об этом книгу.

Авторы: Петра Машевка/Ефим Шуман
Редактор: Дарья Брянцева