Не знать Достоевского в Германии считается неприличным

Произведения Федора Достоевского не потеряли своей актуальности и сегодня. Меняются моды, литературные пристрастия, но его романы продолжают находить читателей во всем мире, в том числе и в Германии.

Вечные темы

Одной из стран, где творчество Достоевского продолжает оставаться традиционно популярным, является Германия. В его произведениях "речь идет о человеческих драмах, о проблемах, являющихся вечными", считает немецкий издатель Эгон Амман (Egon Ammann). Каждое поколение, по его словам, открывает в Достоевском что-то новое. В издательстве Ammann за последние годы вышел ряд новых, высоко оцененных немецкой критикой переводов романов Достоевского. Старые переводы, по мнению издателя, были слишком "приглажены" и не в полном объеме передавали мысли автора. В результате, считает Амман, их можно было сравнить с простой музыкой. "То, что мы читаем теперь - это настоящая симфония".

В поисках русской души

Страдания и духовные метания героев книг Достоевского остаются и сегодня для немцев символом "загадочной русской души", считает почетный президент Международного общества Достоевского литературовед Хорст Юрген Геригк (Horst-Jürgen Gerigk). Общество, возникшее в 1971 году, объединяет ученых, изучающих творчество Достоевского, по всему миру. Геригк считает, что такие произведения писателя, как "Преступление и наказание", "Идиот", "Бесы" давно уже стали составной частью мировой культуры.

По мнению Геригка, Достоевский оказал большое влияние на творчество многих известных немецких философов и писателей, среди которых Ницше, Кафка, Гессе, Томас Манн. Ницше считал его единственным психологом, у которого он чему-либо научился.

Достоевский в Германии

В то время как немцы восхищаются Достоевским, сам Федор Михайлович Германию и немцев особо не жаловал, что впрочем, не мешало ему подолгу жить в различных городах этой страны. В Висбадене он пишет первую главу "Преступления и наказания", в Дрездене - "Бесов", на курорте Бад Эмс - "Подростка". А игорный опыт писателя в Баден-Бадене лег в основу романа "Игрок". Практически во всех романах и повестях Достоевского тема немцев получает свое освещение и осмысление

Почему произведения Достоевского популярны в Германии и сегодня? Владелец книжного магазина из Фрайбурга Томас Бадер (Thomas Bader) уверен, что читателей привлекает легендарное имя и загадочный мир русской души, таящий нераскрытые тайны. (вш)