Не знаете немецкого - пишите по-австрийски

В понедельник 23 августа в столице Австрии Вене начинается заседание высокопоставленных чиновников немецкоязычных стран. Цель встречи - создание "Совета по немецкому правописанию" (Rat für deutsche Rechtschreibung). В 2005 году эта организация должна взять на себя функции "Межгосударственной комиссии", в задачу которой входило практическое проведение реформы немецкого правописания. Несмотря на бурные протесты, в том числе со стороны влиятельных в немецкоязычном мире СМИ, ни австрийское министерство образования, ни боннская Конференция министров культуры федеральных земель ФРГ (KMK) не намерены отступать от реформы. Генеральный секретарь KMK Эрих Тис (Erich Thies) опроверг в интервью агентству dpa распространенное мнение, согласно которому заседание в Вене - это попытка преодоления кризиса, переживаемого бюрократической машиной, не справившейся с относительно простой задачей. Вместе с тем, согласно сообщению dpa, в состав совета войдут и некоторые критики реформы в ее нынешнем виде.

Конкурирующий совет соберется в Мюнхене

Вместе с тем, уже в воскресенье 22 августа в Мюнхене было объявлено о создании под тем же названием конкурирующей организации. Мюнхенский "Совет по немецкому правописанию" избрал своим председателем писателя Ханса Кригера (Hans Krieger). В списке почетных членов и другие известные имена, в частности, австрийская писательница Эльфрида Еллинек. Мюнхенский совет заявил, что министры культуры федеральных земель, проводившие реформу, выказали свою некомпетентность. Это мнение поддерживает профессор Института педагогической психологии в Лейпциге Харальд Маркс (Harald Marx). В интервью газете "Нойе оснабрюкер цайтунг" Маркс заявил, в частности, что некоторые изменения, преследовавшие цель сократить количество ошибок, усугубили трудности школьников, а ошибок стало больше, чем до реформы. Некоторые австрийские писатели призвали к выходу из межгосударственной комиссии. Если уж на то пошло, передает их мнение агентство dpa, то лучше попросту перейти на "австрийский немецкий" и перестать расплачиваться за "реформу немецкого правописания" деньгами австрийских налогоплательщиков.

Выход из бюрократической неразберихи?

7-8 октября в Берлине состоится встреча премьер-министров федеральных земель Германии, 14-15 октября в Саарбрюкене соберутся министры культуры федеральных земель. Возможно, в результате этих встреч будут пересмотрены некоторые пункты реформы или перенесен срок окончательного введения ее в школьные программы. Труднее всех в этих условиях придется, однако, школьникам и учителям. Самые сообразительные пока на всякий случай усваивают и до- и пореформенные правила. Их мнение об организации реформы правописания с трудом переводится на иностранные языки. (гчг)