На себе проверено: cоветы по изучению немецкого

В рамках Года немецкого языка и литературы в России 2014/2015 прошла II Всероссийская олимпиада по немецкому языку для студентов. В минувшую субботу, 25 апреля, на студенческом фестивале "Немецкий на Флаконе" были награждены лучшие из лучших. Корреспондент DW попросила их поделиться секретами успеха в изучении языка.

Екатерина Степина, 21 год, студентка МГИМО, победитель в разделе Wirtschaft, уровень С1

Я учила немецкий с первого класса школы и считаю, что самый большой прорыв произошел, когда я приняла участие в программе "Новое поколение". В рамках программы детей на три месяца отправляют в немецкую семью, и они там живут, полностью погрузившись в языковую среду. Это бесплатная программа, школьникам я бы посоветовала в ней обязательно поучаствовать. После нее у меня улучшился разговорный немецкий, появился интерес к языку.

Ну и, конечно, необходимо искать носителей языка. Можно в интернете, на специализированных сайтах. Можно найти партнеров по тандему: ты учишь немцев русскому языку, а они тебя - немецкому. В МГИМО, например, много немецких студентов приезжают по программам обмена. Грамматику придется учить, сидеть и делать упражнения - по-другому никак. Я считаю, что сначала нужно заложить грамматическую основу, а потом на нее должен наращиваться словарный запас.

Наталья Шефер, 24 года, студентка Российского университета дружбы народов, победитель в разделе Ingenieurwesen, уровень В2

Секрет успеха - это находить хотя бы 15-20 минут каждый день и учить слова. Лично мне помогают карточки, я пишу с одной стороны русское слово, а с другой стороны немецкий перевод, и обязательно пару предложений с примерами. Если вы можете найти какого-нибудь друга в социальных сетях, что сейчас достаточно просто, то обязательно сделайте это, потому что общение - прямой ключ к успеху.

Дарья Мохова, 23 года, студентка Санкт-Петербургского филиала Российской таможенной академии, победитель в разделе Wirtschaft, уровень В2

В первую очередь для успеха в изучении языка нужны мотивация и желание. Я начала учить немецкий еще в школе, я люблю этот язык. Также важно никогда не останавливаться на достигнутом и обязательно заниматься каждый день хотя бы понемногу (20-30 минут). Нужно находить возможности и время, например, чтобы почитать что-то вечером перед сном.

Язык действительно нужно тренировать, но это того стоит. Ведь иностранный язык - это возможность больше узнать о самом себе, об окружающем мире, поэтому важно не сдаваться, идти вперед. Даже когда кажется, что уже устала, что все надоело, надо выйти из зоны комфорта и еще чуть-чуть почитать, что-то поделать, и тогда придет желаемый результат.

Преодолеть языковой барьер мне было непросто. Я проходила один языковой курс в Германии, и это, действительно, очень помогает. Ведь там общение на немецком - это возможность поделиться своими мыслями с носителями языка и со студентами из других стран.

Игорь Бабушкин, 26 лет, студент Первого московского государственного медицинского университета им. Сеченова, победитель в разделе Medizin, уровень С1

Сначала надо полюбить язык, чтобы при его изучении возникали положительные эмоции. Они помогают и закрепляют слова в памяти. Например, в русском языке есть очень много слов, которые пришли изначально из Германии:"шлагбаум", "парикмахер", "штекер", "бакенбарды". Многие русские их употребляют, но не задумываются об их немецком происхождении, а когда человек начинает учить немецкий, он начинает замечать эти слова, и возникают положительные эмоции.

Могу посоветовать также учить пословицы и поговорки: когда человек начинает дословно понимать, о чем идет речь в немецком языке, это тоже вызывает у него восхищение. И конечно, нужно регулярно заниматься, минимум два раза в неделю посещать занятия и самому каждый день что-то читать, что-то слушать, что-то смотреть.

Юлия Скоблева, 18 лет, студентка Астраханского государственного университета, победитель в направлении Ingenieurwesen, уровень С1

Чтобы преуспеть в языке, нужно смотреть фильмы. Желательно, интересные фильмы с понятной картинкой. Сначала с субтитрами, а потом уже можно без них. Для развития навыков аудирования советую просто слушать и ждать, пока понимание само придет. Я, по крайней мере, просто ждала.

Занятия с учителем обязательны. Я занималась и в группе, и с индивидуальным преподавателем, везде есть свои плюсы и минусы. Что касается преодоления языкового барьера, мне кажется, он у меня до сих пор остался.

Язык - это такая вещь: всегда кажется, что чего-то недостаточно. Наверное, для того чтобы преуспеть, нужно преодолевать свои страхи. И конечно, практиковаться, практика - ключ к успеху.