Комментарий: Ложное понимание толерантности способствует появлению параллельных обществ

Такое нарочно не придумаешь: Германия, 2007 год. В немецком суде по семейным делам женщина требует развода без испытательного срока, потому что муж ее избивает. А немецкий судья, кстати, женщина, это требование отвергает, потому что, как она считает, Коран разрешает мужчинам "учить жизни" своих жен, в том числе и посредством телесных наказаний.

В немецком суде выносится решение, основанное не на Конституции и законах страны, а на законах шариата! Волосы дыбом встают. Вот уже много лет в Германии ведется серьезная дискуссия об интеграции мусульман в европейское общество. И вдруг такая каша в голове, и у кого - у судьи! Теперь остается только сделать все, чтобы ограничить нанесенный ущерб. Судья отстранена от дела, это уже шаг в верном направлении.

Единичный случай

Министр юстиции Германии Бригитте Циприс уверяет, что это - единичный, скандальный случай. Политики от всех партий кипят от возмущения. Но камень брошен, от него пошли круги. Ведь что сделала судья? Она фактически применила двойные стандарты и укрепила позиции тех, кто уверен, что имеет право на создание в Германии параллельного общества, в котором Конституция отменяется, а действуют свои собственные законы. Она поддержала всех тех, кто уверен, что свобода вероисповедания гарантирует и право истязать свою жену. Или даже убить ее, следуя традиционным "законам чести". Ведь если допустить, что насилие в семье оправдывается некими изуверскими "культурными традициями", то найдутся смягчающие обстоятельства и для убийства во имя чести.

Правосудие, которое способствует возникновению параллельных обществ, это проявление абсолютно превратного истолкования необходимости учитывать так называемые "культурные различия". Такое правосудие ни в коем случае не должно стать нормой.

Судья должен руководствоваться законом

Ни одна женщина, будь она мусульманкой, христианкой или иудейкой, не должна подвергаться насилию. Ни один мужчина, вне зависимости от того, в каких традициях его воспитывали, не имеет права истязать свою жену. Это одна из основополагающих норм нашего общества, которые люди, живущие в Германии, должны соблюдать.

И еще один аспект этой скандальной истории: если следовать логике этого злополучного судебного решения, то получается, что насилие в семье - совершенно нормальное явление среди мусульман, поскольку соответствует пресловутым "культурным традициям". Но это, несомненно, не так. Толкование Корана судья должна предоставить экспертам, которые разбираются в этом чрезвычайно тонком и сложном деле. А судья должна руководствоваться одним законом, который она знает: основным законом страны.

Верица Спасовска, обозреватель "Немецкой волны"