Книга недели: "Марионетки"

"A Most Wanted Man" ("Главный подозреваемый") - так называется новый триллер Джона Ле Карре в английском оригинале. Этот "главный подозреваемый" - молодой чеченец, нелегально пробравшийся в Германию и внесенный в розыскной список Интерпола.

Таинственный незнакомец

Турок Мелик Октай уже несколько лет живет в Германии со своей матерью. Он - боксер-тяжеловес, и поэтому не испытывает никакого страха перед тощим, нескладным, хромым парнем, который почти не говорит по-немецки. Парень этот (мы узнаем, что он чеченец и что зовут его Исса) просит у Мелика приюта. У него нет с собой никаких документов, никаких вещей, вообще ничего, кроме пачки новеньких долларов и письма на русском языке. Со временем мы узнаем, что Исса нелегально пробрался из Чечни через Турцию в Данию и Швецию, был арестован в Стокгольме полицией, бежал из шведской пересыльной тюрьмы, и с тех пор его разыскивает Интерпол.

Приютившим его людям Исса рассказывает, что хочет выучить немецкий язык и потом пойти в университет, чтобы стать врачом. Как ни утопичны эти мечты, но Мелику настрадавшегося парня жалко, и он оставляет чеченца у себя. Единственное, что не дает покоя Мелику - таинственная цепочка цифр, шестизначное число в письме, которое Исса всегда носит при себе. Ни слова из этого письма Мелик не понимает, тем более странными кажутся ему эти шесть цифр.

Силы зла

Джон Ле Карре (его настоящее имя, кстати, Дэвид Корнуэл), как всегда, уже с первых страниц мастерски вовлекает читателя в действие. Он без долгой, неспешной, эпической "раскачки" начинает плести цепь загадочных событий, в которые вовлекаются исламские экстремисты, американская и британская разведки, шотландский банкир, немецкие адвокаты, русские мафиози... Многие секреты (в частности, тайна шестизначного кода) раскрываются достаточно быстро, но чуть ли не до самого конца романа не знаешь на сто процентов, кем же на самом деле является Исса.

Вокруг чеченца много хороших людей: и приютившая его турецкая семья, и добрая фея Аннабель, защищающая нелегальных беженцев, и ставший его покровителем совестливый миллионер, которому по наследству от отца достался банк в Вене. Ну, а силы зла, если оставаться в рамках этой стилистики, представляют в романе секретные службы: ЦРУ, британская контрразведка и немецкое Ведомство по охране конституции.

Слишком высокая цена

Все персонажи триллера, включая чеченца Иссу, которого хотят использовать как приманку, чтобы выйти на главарей Аль-Каиды, кажутся марионетками в руках спецслужб. Отсюда немецкое название романа. Но у него есть и глубинный подтекст. Мастер шпионских романов, сам в течение многих лет проработавший в британской разведке, Ле Карре в высшей степени аутентично передает ту атмосферу страха и всеобщей подозрительности, которая сложилась в мире после 11 сентября 2001 года. Не случайно действие романа "Марионетки" происходит в Гамбурге - городе, где жил, учился и искал сообщников непосредственный организатор теракта 11 сентября Мохаммед Атта.

Джон Ле Карре хочет донести до читателя еще одну мысль, которую он повторяет во всех своих последних интервью: никакая забота о безопасности - действительная или мнимая - не стоит отказа от демократических свобод и не оправдывает их ущемление. "Опасность действительно реальна, - подчеркивает писатель. - И действительно есть безумцы, которые хотят нас уничтожить. Но мы платим за войну с терроризмом слишком высокую цену".

Ефим Шуман

John Le Carré.

Marionetten.

Ullstein.

Berlin 2008.