Клаудио Магрис - литературный посредник и лауреат Премии мира

Премия мира Немецкого союза книготорговцев является, пожалуй, самой престижной наградой в области культуры и общественных наук в Германии. В разные годы ее получали Альберт Швейцер и Сьюзен Зоннтаг, Лев Копелев и Орхан Памук, Макс Фриш и Вацлав Гавел... Клаудио Магрис получил ее "за ту выдающуюся роль посредника, которую он сыграл в сближении культур разных европейских народов, за непримиримую борьбу с обособлением и культурным авторитаризмом".

Крупнейший прозаик

В денежном выражении Премия мира невелика: всего лишь 25 тысяч евро. Но она в высшей степени престижна. Многие ее лауреаты позже становились также лауреатами Нобелевской премии. Среди фаворитов на получение "Нобелевки" в течение уже нескольких лет называют и Клаудио Магриса.

Магрису 70 лет. Он родился в Триесте, и в его жизни и творчестве этот итальянский город и весь регион с его мультикультурным прошлым и настоящим занимает очень важное место. Какое-то время Магрис учился в Германии, во Фрайбургском университете, стал профессором на кафедре германистики, и, благодаря ему, итальянские читатели узнали многих немецких писателей 20 века, а немецкие познакомились с творчеством итальянцев.

Но не только у себя на родине и в Германии Клаудио Магрис считается одним из крупнейших прозаиков и публицистов. Главные произведения Магриса - романы "Микромиры", "Другое море", "Вслепую", а также книга эссе "Дунай" - переведены на десятки языков ("Другое море", "Дунай", некоторые рассказы - и на русский язык). Отметим также небольшую по объему, но очень интересную новеллу "Предположения по поводу сабли", написанную в 1986 году.

Жертва слепой веры

В этой облеченной в форму письма новелле рассказывается о судьбе казаков, сотрудничавших с немцами во время войны. Тысячи казаков с семьями осели в конце 44-го - начале 45-го годов в Италии, в Карнийских Альпах. После наступления западных союзников казачья армия во главе с генералом Красновым перешла в Австрию. Позже казаки попали в плен к англичанам, которые выдали их на верную гибель Сталину.

В интерпретации Магриса эта трагическая история причудливо соединяет реальные события и литературную фикцию, факт и его субъективно-эмоциональную оценку. Политики в этой новелле куда меньше, чем морали, а приличествующие случаю гнев и возмущение публициста уступают меланхолии прозаика.

Совсем по-другому построен роман Магриса "Вслепую". Повествование ведется от лица тяжело больного шизофренией пациента одной из психиатрических клиник Сальваторе Чиппико - в прошлом правоверного коммуниста. Чипико пережил концлагерь Дахау, и после войны итальянская компартия послала его в Югославию помогать строить социализм. Но герою романа недолго пришлось оказывать югославам братскую помощь. Разрыв Сталина с Тито дорого обошелся Сальваторе: итальянские коммунисты выступили на стороне Сталина, и Чиппико снова оказался в лагере - на сей раз не в нацистском, а в титовском, на печально известных югославских Соловках, острове Голый Оток.

Голос из хора

Но не лагеря, не идеологические иллюзии и не позднее прозрение являются главными темами романа "Вслепую". Реалистически-старательная верность деталям чужда Клаудио Магрису. Столь же схематично, как и о жизни в лагере, он рассказывает о биографии героя, его детстве, родителях, друзьях и возлюбленных. Отдельные сюжетные узлы связаны между собой лишь пунктирно, композиция 400-страничного романа, кажется, вот-вот развалится...

К счастью, так только кажется. Чем больше теряет четкие реалистические контуры, как бы размываясь, образ главного героя, тем сильнее проступает второй план, тем громче голоса хора, поддерживающие или заглушающие слабенький, отрывистый, срывающийся тенорок рассказчика. Среди этой полифонии "заднего плана" выделяется сочный голос реально существовавшего авантюриста наполеоновской эпохи, датчанина Йоргена Йоргенсена. Это - второе "Я" страдающего раздвоением личности Чиппико.

Между Никем и Личностью

Искатель приключений, Йоргенсен прожил наполненную событиями и совершенно свободную от каких-либо идеологических догм жизнь. Детство он провел при королевском дворе, несколько раз пересекал океан, был капитаном китобойного судна, принимал участие чуть ли не во всех знаменитых битвах тех времен, несколько недель был правителем Исландии, каковым провозгласил себя сам, и, в конце концов, попал на каторгу в Тасманию.

Насколько всё это интереснее и живее бледной и, в общем-то, довольно банальной политической биографии Сальваторе Чиппико! "Чиппико" не случайно созвучно с "типико". Фигура Сальваторе - это то, что на уроках литературы в школе принято называть "типическим персонажем", в то время как Йорген Йоргенсен - яркая, неповторимая индивидуальность. Клаудио Магрису блестяще удалось передать этот контраст между объектом и субъектом истории , между Никем, мнящим себя творцом новой жизни, и Личностью.

Автор: Ефим Шуман
Редактор: Дарья Брянцева