Донцова с Кафкой, но не Чехов
2 сентября 2010 г.
На Московской книжной ярмарке представлено относительно мало так называемой интеллектуальной литературы. Предпочтение отдано вкусу массового читателя: детективам, боевикам, "женским" романам, легковесному научпопу, фэнтези... Надо признать: вкусы большинства россиян здесь почти не отличаются от вкусов массового западного читателя. "Почти" добавлено потому, что и немцы, и французы, и испанцы, и американцы достаточно интенсивно читают собственных классиков.
В то же время ни один из русских классиков не входит в первую двадцатку самых читаемых писателей России. Возглавляет рейтинг (и по количеству названий, и по тиражам) Дарья Донцова. Мы найдем в списке и ее конкуренток в мире детектива. В топ-двадцатку вошли также авторы триллеров, "вампирских" романов и сентиментальных мелодрам. Даже Антон Павлович Чехов, несмотря на его 150-летний юбилей, отмечаемый в этом сезоне, остался за бортом российского рейтинга. При этом в топ-двадцатку вошли Омар Хайям, Артур Конан Дойль и Агата Кристи, но и это все - авторы иностранные
Переводы
По сравнению со странами Западной Европы, в России издается большое количество переводной литературы. Но именно на ней, как и на детской литературе, кризис книжной отрасли сказался особенно сильно. В первые шесть месяцев 2010 года тиражи книг, переведенных с иностранных языков на русский, упали более чем на пять миллионов экземпляров, по сравнению с первым полугодием 2009 года.
Значительная часть этого снижения приходится на немецкую литературу. Достаточно сказать, что в списке стран, чаще других переводящих и выпускающих немецкую литературу, Россия переместилась за год с пятого места на десятое.
Правда, некоторые проекты продолжают жить. Так, издательство "Амфора" продолжает выпускать романы Гюнтера Грасса (Günter Grass), по-прежнему популярны Ремарк (Erich Maria Remarque) и Кафка (Franz Kafka), большим спросом пользуется немецкая философия. Но попытки заинтересовать российских издателей и читателей книгами Херты Мюллер (Herta Müller), лауреата Нобелевской премии по литературе 2009 года, не увенчались успехом. Это тем более удивительно, что тематика романов Мюллер, родившейся и выросшей в Румынии, близка российскому читателю.
Дети - наша надежда
Но вернемся к тем писателям, которые россиянам нравятся. Что радует, так это список самых издаваемых авторов детской литературы. Здесь классиков полно. Возглавляет первую двадцатку Корней Чуковский. Мы найдем в ней и Барто, и Маршака, и Драгунского, и Бианки, а также Андерсена и Перро. И именно в детский, а не во взрослый топ-рейтинг вошел Пушкин. Из этого можно сделать однозначный вывод: своим детям россияне покупают более качественную литературу, нежели читают сами. Остается надеяться, что дети будут читать такую литературу и тогда, когда вырастут.
Автор: Ефим Шуман
Редактор: Дарья Брянцева