Дональд Рамсфельд начитался Гете

Министр обороны США назвал Германию и Францию "старой Европой", противопоставив их Европе новой, молодой, охотно идущей в фарватере американской политики – по крайней мере в том, что касается возможной войны в Ираке.

СМИ квалифицируют такие оценки как проявление "наглости", политики Германии пытаются сгладить это впечатление. Так, Йошка Фишер (Joschka Fischer) призвал, в ходе своего визита в Турцию, "не горячиться" с оценкой выпадов американского политика.

Американский эксперт по вопросам обороны Гебхард Швейглер (Gebhard L. Schweiger), сотрудник Вашингтонского национального университета обороны (National Defense University) успокоил в пятницу утром общественность Германии предположением, что глава Пентагона, возможно, начитался Гёте. В утренней передаче Второго немецкого телевидения Швейглер процитировал строки из стихотворения Гете, под впечатлением которого, как он думает, пребывает американский министр. Вот это стихотворение в русском переводе Всеволода Рождественского:

К Соединенным Штатам

Америка! В тебе привольней
Всем дышится, чем в Старом свете.
Ни замков нет, ни колоколен –
Базальта столетий.

Чужда ты волнений,
И не видит твой взор
Тщеты сожалений
И ненужных нам ссор.

Используй настоящий срок!
Детей же, в опытах писаний, -
Пусть охранит их добрый рок
От рыцарско-кладбищенско-разбойничьих сказаний.

Для изучающих немецкий язык приводим оригинал стихотворения, произведшего, по данным американского эксперта, такое сильное впечатление на сторонника продолжения дипломатии вышеназванными средствами.

Amerika, du hast es besser
Als unser Continent, der alte,
Hast keine verfallenen Schlösser
Und keine Basalte.
Dich stört nicht im Innern
Zu lebendiger Zeit
Unnützes Erinnern
Und vergeblicher Streit.
Benutzt die Gegenwart mit Glück.
Und wenn nun Eure Kinder dichten
Bewahre sie ein gut Geschick
Von Ritter-Räuber- und Gespenstergeschichten.

Не принимайте сказанное Рамсфельдом близко к сердцу, попросил эксперт телезрителей Германии. В самом деле, стихотворение Гете было написано в 1827 году, в старой, очень старой Европе. (гчг)