Герои нашумевшего романа "Измеряя мир" стали трехмерными

В Германии экранизировали один из самых популярных бестселлеров последних лет - "Измеряя мир" ("Die Vermessung der Welt") Даниэля Кельмана (Daniel Kehlmann). Книга вышла в 2005 году и сразу же стала хитом не только в Германии, но и в США. Роман оказался на втором месте в рейтинге The New York Times, а в Германии превзошел по популярности даже знаменитого "Парфюмера" Зюскинда.

Книга представляет собой додуманные биографии двух выдающихся ученых XVIII-XIX века: естествоиспытателя Александра фон Гумбольдта (Alexander von Humboldt) и математика Карла Фридриха Гаусса (Carl Friedrich Gauß). Первый объехал множество стран, второй всю жизнь провел дома, за письменным столом, но оба такими разными способами "измеряли" мир, оба совершили великие открытия.

Неэкранизируемый роман?

Начинается фильм с детства главных героев. Школа для бедных. Урок математики. Учитель, устав пороть своих подопечных и решив занять их надолго, заставляет считать сумму чисел от 1 до 100. Из всех один только задумчивый мальчик по фамилии Гаусс не складывает цифры. Он придумывает формулу и вычисляет сумму за одну минуту. Учитель в ярости: он думает, что ленивый мальчишка просто назвал первое пришедшее ему в голову число. Но уже на следующий день ведет его к герцогу, чтобы выхлопотать стипендию. В свою очередь, маленький Гумбольдт, отпрыск богатого семейства, убегает из дома, чтобы исследовать мир в тех уголках, куда ему ходить запрещено.

Долгое время считалось, что роман совершенно не пригоден для экранизации. Осуществить невозможное решился режиссер Детлеф Бук (Detlev Buck). Написание сценария он заказал самому автору романа, так что все несоответствия между книгой и фильмом, так сказать, авторизованы. Например, в фильме, в отличие от книги, нет ни книжного путешествия Гумбольдта в Россию, ни его забавной встречи с царем.

Сюжет фильма, как и романа, строится на параллельных биографиях двух его героев. Например, за сценой, в которой Гумбольдт исследует электрического угря, следует эпизод с Гауссом, который размышляет об электричестве. Ползущий по столу Александра муравей сменяется в следующем кадре пробегающим по работам Карла Фридриха пауком.

Порой параллели ситуационно не совсем идентичны друг другу, но, тем не менее, очевидны, как, скажем, общение неженатого Гумбольдта со своим помощником в тропиках и общение многодетного Гаусса с сыном. Правда, нередко такой калейдоскопический монтаж мешает глубоко вникнуть в происходящее, тем более, если книгу заранее вы не прочитали.

3D и "пятая точка"

Решение снимать ленту в 3D повлекло за собой огромные расходы и трудности. Так, в Эквадор, где частично проходили съемки, доставили морем 15 тонн техники и реквизита. Еще три тонны переправили на самолете и две - в багаже съемочной группы.

Так ли уж необходим был модный трехмерный формат, - это другой вопрос. Назначение некоторых как будто эффектных сцен не совсем понятно. Скажем, как воспринимать зависающую на целую минуту прямо перед носом зрителя "пятую точку" одной из героинь - проститутки, которую, кстати, сыграла украинка Анастасия Кирилюк?

Понятно, что откровенные постельные сцены делаются обычно для большего коммерческого успеха фильма. Зато не позволяют прийти в кино с ребенком. В данном случае очень жаль: поучительные и нескучные истории двух мальчиков, одержимых жаждой к знаниям, так сложно найти сегодня на экране.

Не позволила трехмерная картинка и перенести в фильм тонкую насмешку автора романа над ограниченностью человеческих возможностей и тщетностью научных открытий. Удачные в романе шутки превратились в фильме в пародию на ученых. И зритель, не видя за ней главного, чувствует себя похожим на одного из самых гротескных персонажей фильма - герцога Брауншвейгского. Когда Гумбольдт привозит ему свои научные труды и коллекцию невиданных еще в Европе животных, герцог нехотя полистал трактаты ученого и кинулся к крокодилу: "Какие невероятные у него зубы!" Восхитимся и мы фильмом в 3D: "Какая фантастическая техника!" И всё.