Бундесвер разбирается с неуставными отношениями
28 ноября 2004 г.
Комментарий, опубликованный на страницах немецкой еженедельной газеты „Цайт“, посвящен скандалу, вызванному сообщениями о неуставных отношениях в бундесвере:
Можно ли назвать пыткой то, что пришлось пережить молодым солдатам перед окончанием „учебки“? В течение четырех дней офицеры по нескольку часов держали их связанными, по не до конца подтвержденным данным, солдатам на голову надевали мешки, вливали в горло воду и даже пропускали через их тела низковольтный электрический ток. Такого рода эксперименты приносят серьезные мучения, но пыткой считается лишь преднамеренное причинение боли. Имело ли она место в данном случае – решать суду. Сообщается, что существовал некий пароль, произнесение которого означало конец мучительной процедуры. Почему солдаты не осмеливались его произнести? Чего они боялись? И почему все лето они не заявляли протеста? Неуставные отношения в немецкой армии стали известны широкой общественности лишь благодаря случайности.
В армии такого происходить не должно, - заявил официальный Берлин. И то верно. Однако подготовка к физическому и моральному давлению обязательно входит в тренировочные программы определенных боевых подразделений, военнослужащие которых могут оказаться в плену у врага. Вооруженные операции стали сегодня гораздо рискованнее, чем раньше, реальность того, что солдатам придется принять в них участие, возросла. Это не могло не коснуться будней армейской службы. Но именно поэтому необходимо вновь подчеркнуть: такого рода практика, выходящая за твердо очерченные рамки, унижает человеческое достоинство.
Перевод: Елена Грановская