"Антислово 2008 года": "бедствующие банки" не вызвали сочувствия в Германии
20 января 2009 г.
В ежегодном конкурсе на самый абсурдный неологизм по итогам 2008 года в Германии победило выражение "бедствующие банки" (notleidende Banken). Жюри конкурса "антислово года", в состав которого традиционно входят известные немецкие филологи и другие языковые эксперты, обосновало свой выбор тем, что эта формулировка подменяет причину и следствие мирового финансового кризиса.
"В то время как основное бремя кризиса несут на себе налогоплательщики, а ведущие экономики мира борются за свое существование, в роли жертв предстают банки, безответственная финансовая политика которых и стала причиной этого самого кризиса", - пояснил логику жюри филолог Хорст Дитер Шлоссер (Horst Dieter Schlosser).
"Демократия пенсионеров"
По результатам конкурса, объявленным 20 января во Франкфурте-на-Майне, на втором месте в списке самых неприемлемых неологизмов года оказалось слово "демократия пенсионеров" (Rentnerdemokratie).
Оно было введено в обиход в апреле 2008 года бывшим федеральным президентом Германии Романом Херцогом (Roman Herzog) под влиянием решения правительства о внеплановом повышении пенсий.
Тогда в интервью газете Bild 74-летний политик заявил: "Доля пожилых людей растет год от года, и политические партии пытаются угодить им любой ценой. Если так пойдет дальше, то старики просто сядут на шею молодежи".
Противник правового "туризма"
Третье место досталось выражению "туристы в Карлсруэ", которое председатель Немецкого профсоюза полицейских Райнер Вендт (Rainer Wendt) применил по отношению к гражданам, имевшим опыт обращения в Федеральный конституционный суд. Эта инстанция, расположенная в городе Карлсруэ, принимает решения о том, соответствуют ли новые законы и судебные постановления Конституции ФРГ.
В свое время неодобрение Вендта вызвали лица, готовые поставить под сомнение закон, расширяющий полномочия федеральной полиции, на что жюри иронично отметило, что у главы профсоюза "странное понимание основных прав граждан".
Как и в минувшие годы, победители нынешнего, 17-го по счету конкурса очень наглядно отражают процессы, происходящие в обществе. Свои предложения для списка слов-номинантов могут присылать все желающие, а авторами лингвистических "перлов" чаще всего являются публичные персоны - журналисты, политики, чиновники. В этом году на филологическую "антипремию" было выдвинуто более 1100 неологизмов. (юс)