Süddeutsche Zeitung: Пропасть между Китаем и Западом может преодолеть только диалог
23 апреля 2008 г.
"Один мир, одна мечта!" – этот рекламный девиз Олимпийских игр в Пекине звучит сегодня как насмешка. На самом деле здесь столкнулись два мира и две мечты – китайская и западная. Различия между ними столь велики, что впору говорить о двух параллельных мирах. Патриотически настроенные китайцы и руководство Китая давно лелеяли мечту о лете 2008-го года и теперь внушили себе, будто Запад пытается сорвать им Олимпиаду. Государственная пропаганда неустанно твердит, что Запад унижает национальное достоинство китайского народа, что европейцы и американцы завидуют успехам Китая. Была своя мечта и у Запада: он надеялся использовать Олимпийские игры как своего рода троянского коня, с помощью которого удастся привнести демократию в Китай. Эта мечта тоже лопнула: кадры, запечатлевшие подавление волнений в Лхасе, плохо согласуются с имиджем Китая как невозмутимой и уверенной в своих силах преуспевающей державы. В пылу взаимных обвинений каждая из сторон – и Запад, и Китай – демонстрируют сегодня нежелание считаться с реальностью.
Пора бы уже всем участникам этой межконтинентальной мыльной оперы немного успокоиться. Никто не отрицает, что трудолюбивым китайцам за последние два десятилетия удалось добиться значительных экономических успехов. Но Запад с полным основанием критикует систематическое подавление свободы вероисповедания в Тибете и прочие конкретные недостатки. Тот, кто критикует за это китайское руководство, вовсе не против Китая. Однако сегодня китайские лидеры оказались в расставленной ими самими ловушке. Они насаждали в стране новый национализм в качестве идеологии, призванной придти на смену дискредитировавшему себя марксизму, и не отваживаются теперь вступить в диалог с Далай-ламой или со своими критиками на Западе, чтобы не ударить в грязь лицом в глазах собственного народа. Однако диалог, каким бы трудным он ни был, – это единственный разумный выход из тупика. Только честность и откровенность помогут сократить пропасть, разделяющую Китай и Запад.
Подготовил Владимир Фрадкин