Süddeutsche Zeitung: Мы можем стать обществом риска
7 января 2011 г.
Зараженные диоксином корма для животных, природные катастрофы, банкротства банков, государственные кризисы. Если люди намерены и впредь обеспечивать экономический рост, им необходимо иначе относиться к рискам. Это нужно и для того, чтобы сделать мир более справедливым. Один из уроков финансового кризиса заключается в том, что негативные последствия рисков в высшей степени затрагивают большое число людей, не придававших этим рискам значения.
С одной стороны, благодаря рискованной кредитной политике и спекулятивным сделкам многие слои населения извлекали выгоду. Но последовавшая затем рецессия ввергла многих в пучину нужды. Проблемы появляются в том случае, если при оценке рисков игнорируются три основных правила.
Прежде всего, риски должны быть выявлены. К примеру, банкам необходимо систематически осуществлять контроль над каждой сделкой, а также анализировать собственную денежную политику. Еще важнее выявлять риски, которые появляются в результате принятия решений отдельными банками и которые чреваты для экономики в целом. Поэтому необходимо создание международного финансового наблюдательного органа или по меньшей мере оптимизировать взаимодействие национальных органов контроля.
И третье: необходимо создать препятствия тому, чтобы банки, предприятия и отдельные люди могли перенаправлять негативные последствия рисков на другие объекты. В противном случае теория общества риска будет в полной мере воплощена.
Подготовила Наталия Королева
Редактор: Вадим Шаталин