Süddeutsche Zeitung: Глобализация делает мир уязвимее
28 апреля 2009 г.
Вирус невидим, его невозможно распознать по запаху или определить на вкус. Органы чувств не в состоянии заметить опасность, эту особенность вирусы разделяют с радиоактивным излучением, генами и глобальным изменением климата. Лишь картины чрезвычайных ситуаций или последствий угрозы, будь-то белый медведь на тающей льдине, разрушенный ядерный реактор или люди в респираторах, иллюстрируют всю остроту угрозы.
К сожалению, чаще всего эти картины вызывают обеспокоенность населения в тех случаях, когда уже поздно что-либо предпринимать. Может статься, что свиной грипп станет достоянием прошлого уже через несколько дней. Распространение некоторых инфекций по неизвестным причинам останавливается само собой. В данный момент ни один эксперт не в состоянии прогнозировать, приведет ли вспышка вируса к катастрофе. Возможно, что жертвы будут на всех континентах и мир тесно переплетенных транспортных потоков, несмотря на все достижения медицины, еще раз убедится в своей уязвимости.
Ни свиной, ни птичий грипп не были придуманы человеком. Люди лишь способствуют тому, что эпидемии распространяются все быстрее и все труднее поддаются контролю. Вирус иммунодефицита существовал еще в тридцатые годы прошлого века, но лишь строительство больших транзитных магистралей в тропических лесах Африки привело к распространению СПИДа не только в тропиках, но и в других частях света. Эбола, атипичная пневмония, свиной грипп – вспышки этих инфекций происходят снова и снова, но лишь с той поры, как даже самые отдаленные точки планеты подключены к глобальным транспортным сетям, эпидемии уже не являются локально ограниченным феноменом.
Подготовил: Виктор Кирхмайер
Редактор: Геннадий Темненков