Süddeutsche Zeitung: Гуантанамо остается позорным пятном для США
6 апреля 2011 г.
Итак, дела узников Гуантанамо не будут переданы на рассмотрение в гражданский суд. Военный трибунал в Гуантанамо, скорее всего, будет просто выносить обвинительные приговоры - в ходе судебного процесса, когда солдаты превращаются в судей, а сам принцип публичности судебного разбирательства становится просто фарсом, поскольку все происходит на американской военной базе в далеком Карибском бассейне.
Можно, конечно, оправдывать решение Обамы тем, что ему пришлось смириться с политической реальностью. В действительности же республиканцы и безголовые демократы предотвратили передачу дел узников Гуантанамо в суды на территории США, в частности, в Манхэттенский суд неподалеку от места, где находился взорванный Всемирный торговый центр. Решение Обамы - это капитуляция. Так что обещание Обамы покончить с истерией бушевских лет и восстановить принцип соблюдения законности в отношении исламских террористов осталось невыполненным.
Пусть в тюрьмах ЦРУ людей больше не подвергают пыткам. А военные трибуналы, в соответствии с новыми правилами, становятся похожими на гражданские суды. Тем не менее, учрежденное Бушем и совершенно справедливо осужденное Обамой особое судебное право в отношении террористов остается в силе. Это позор, причем не только для Обамы. Это позор для Америки, потому что она не решается с высоко поднятой головой выступить против своих врагов.
Подготовил Анатолий Иванов
Редактор: Евгений Жуков