"Цайт" об аресте Хусейна: Это триумф, но не победа

Американцы искали самого страшного тирана со времен Гитлера и Пол Пота, а нашли полупомешанного и грязного старика со спутанными волосами, которому даже не хватило сил направить автомат на своих преследователей или уж хотя бы пистолет – на самого себя. Этот человек олицетворял собой свергнутый режим, и до тех пор, пока по телеканалам снова и снова транслировались видеозаписи речей Саддама, призывающего продолжать сопротивление, надежда его сторонников на восстановление режима и страх народа перед ним были живы. Ликование иракцев на улицах городов и поселков с очевидностью свидетельствуют о том, что лишь теперь они впервые осмеливаются открыто демонстрировать свою ненависть к режиму.

До сих пор слишком сильным было опасение, что Саддам вернется к власти и кроваво отомстит неверным. Для перелома атмосферы в стране оказалось весьма важным, что из вырытого в земле укрытия был извлечен не погибший герой, а трясущийся старик. Однако с арестом Хусейна удалось отрубить лишь одну голову трехголовой гидры. Две другие – суннитская контрреволюция и международный исламский терроризм – теперь только увеличат свою активность.

Каждый, то есть в буквальном смысле слова каждый житель Земли – от активистов amnesty international до Жака Ширака – должен радоваться, что последний монстр двадцатого столетия наконец-то арестован. Пусть его судьба станет одновременно уроком и предупреждением для возможных подражателей. И именно поэтому важно, чтобы суд над кровавым убийцей был открытым и справедливым. Однако время вздохнуть с облегчением еще не пришло, ведь война продолжается с удвоенной силой, как показывают, в частности, теракты в Багдаде, произошедшие уже после поимки Хусейна. У коалиции союзников теперь появился второй шанс, при условии, что они предложат безопасное будущее суннитам, а демонстрирующим добрую волю государствам – сотрудничество. В противном случае радость по поводу ареста бывшего иракского диктатора будет омрачена новыми злодеяниями террористов. А у них на прицеле – не только Ирак, но и весь Ближний Восток.

Перевод: Елена Грановская, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА