Тур по Мозелю: Где римлян бочки делать научили
Репортаж о Трабен-Трарбахе. Часть первая
Продолжаем наш путь по Мозелю. Следующая большая цель - Трабен-Трарбах (Traben-Trarbach). Название города чем-то напоминает часть какой-то заковыристой скороговорки. Особые сложности вызывает третье "эр", которое постоянно пытается куда-то исчезнуть, но после нескольких повторений вслух проблем больше не возникает.
Тренируемся: Трабен-Трарбах, Трабен-Трарбах, Трабен-Трарбах…
Два берега у одной реки
Как и во многих других частях Мозеля, первые поселения на этом его изгибе появились в кельтский период. Позже сюда пришли римляне. Что же касается названия, то на эту тему можно написать исторический роман или, как минимум, увлекательную повесть.
Тот, кто полезет за ответом в немецко-русский словарь, заранее выбрал ложный путь. Он, конечно, без труда обнаружит, что "traben" означает "идти рысью". Может быть, здесь разводили ценных лошадей? Их на берегах Мозеля встречается достаточно, но к нашим филологическим поискам они отношения не имеют.
В свою очередь, "Trarbach" похоже на название какого-нибудь ручья, от "der Bach" - ручей, но на карте такого не найти.
Краевед Рихард Окс (Richard Ochs), отличный знаток истории Мозеля, рассказал DW-WORLD.DE следующую версию. Скорее всего, "Трабен" происходит от кельтского глагола "трапайн", что означало "давить гроздья". Созвучен он и с современным немецким "Тraube" - виноград, гроздь, кисть.
Поэтому не исключено, что кельты еще до прихода римлян могли делать вино, хотя принято считать, что виноделие на Мозель принесли именно римляне. В любом случае, не вызывает сомнений, что они способствовали развитию этого ремесла, как принято сейчас говорить, с помощью своего ноу-хау, но процесс трансферта знаний и опыта был обоюдным. Кельты научили древних римлян мастерить дубовые бочки. Но по этому поводу мнения ученых расходятся.
Первое письменное упоминание о Трабене датировано девятым веком. Трарбах, его младший брат, своим названием обязан старшему, о чем можно догадаться, даже не влезая в исторические дебри. Жителям Трабена в свое время принадлежали обширные угодья на противоположенном берегу Мозеля. Они располагались вдоль одного из ручьев, поэтому местность стали называть "Трабенским ручьем" - "Trabener Bach". В результате языковой шлифовки "bene" истерся в пыль веков, получился Trarbach. Второе "эр" чудом уцелело, но иногда в разговорной речи начинает играть в прятки, как это произошло и с нами в самом начале. Теперь всё встало на свои места, в том числе, и трарбахское "эр".
Большое видится на расстоянии
От "Спящей красавицы" (Бейльштейна), с которой мы познакомились в прошлом репортаже, до Трабен-Трарбаха, если следовать вдоль брега реки, изрядно петляющей на этом участке, чуть более сорока километров и дюжина винодельческих поселений. В каждом из них можно делать многочасовую остановку, а то и задержаться на весь день, но цель поставлена и через два часа приближаемся к ней на велосипедах.
Благодаря затяжному изгибу русла, одну из главных достопримечательностей Трабен-Трарбаха видно издалека. При этом кажется, что какой-то великан взял и перенес "игрушку" сюда совсем из другого места и времени.
На возвышенности у берега пейзаж украшают затейливые ворота с живописными башнями, которые могли бы стоять где-нибудь у главного входа в "Диснейленд". От них через реку переброшен мост. Построены ворота в стиле модерн (Jugendstil), встречи с которым на Среднем Мозеле не ждешь. Но, как выяснится позже, одними воротами дело не заканчивается, а Трабен-Трарбах хорошо известен любителям модерна, которые приезжают сюда специально. Место для строительства торговых домов, вилл, отелей и других построек в этом стиле освободилось в результате пожаров во время многочисленных войн, а условия сложились - благодаря бурному росту винной торговли. Богатые купцы на стыке веков не жалели денег на репрезентативные здания, а в моде тогда был именно… модерн.
Продолжение рассказа о Трабен-Трарбахе - в следующей части репортажа.
Максим Нелюбин