Как заработать на знании русского языка

Переезжая в чужую страну, мы берем с собой не только свои вещи, но и свои знания. Например, знание родного языка. И тот, кто не прогуливал уроки русского в школе, а за диктанты получал "пятерки", вполне может помочь иностранцам в его освоении.

Требуется ученик

На первый взгляд, стать репетитором в Германии совсем не сложно: достаточно зарегистрироваться на одном из специализированных сайтов, где учащиеся вузов предлагают свою помощь (Studentische Nachhilfe) по различным предметам. Студент химического факультета Гамбургского университета Мартин Генин большинство своих учеников находит именно в интернете. "Еще один вариант - развесить объявления, например, в университете, - рассказывает он. - Только убедитесь, что размещение частных объявлений в этом месте разрешено. Иначе их просто снимут".

Мартин вместе с семьей переехал в Германию с Украины, репетитором он подрабатывает уже больше восьми лет. "У меня был неплохой уровень английского языка, и мне предложили давать частные уроки. С этого все и началось. Сейчас я предлагаю уроки химии, английского, немецкого и русского языков". Впрочем, за все время Мартину только однажды довелось преподавать русский язык. "Со мной связалась мама мальчика, который изучал русский в школе, - вспоминает он. - Мы занимались четыре месяца, но язык по-прежнему давался ему с трудом. В конце концов, родители решили прекратить занятия".

Самостоятельно найти желающих заниматься русским языком действительно нелегко, делится опытом Евгения, репетитор из Кёльна. "Полгода назад я решила попробовать подработать - разместила в интернете объявление, что готова давать уроки лично или по Skype, - рассказывает девушка. - Откликов было всего около десяти, в итоге только один из проявивших интерес стал моим учеником. Были странные люди, которые просто хотели познакомиться с русской девушкой. Было и так, что мы договаривались о занятии, а человек просто не приходил".

По любви и для Транссиба

В Германии, конечно, есть люди, которые хотели бы изучать русский, но часто они просто не знают, куда обратиться, рассуждает преподаватель Петр Класс. "Раз в полгода я провожу двухнедельный интенсивный курс русского языка в Гамбургском университете. Не скажу, что желающих очень много, но группа из 12 человек всегда набирается". Чаще всего люди начинают изучать язык по личным причинам, говорит преподаватель: "Русская жена, подруга или друг - вот самая сильная мотивация. Мало кто учит русский, чтобы улучшить свои карьерные перспективы. Приходят студенты, которые едут в Россию по обмену. Еще есть ученики, которые просто хотят исполнить странную, чисто немецкую мечту - проехаться на поезде по Транссибирской магистрали".

Сам Петр Класс вместе с семьей приехал в Германию из Кемерово, и ему не раз приходилось путешествовать по знаменитому Транссибу. Однако, будучи профессиональным педагогом, он даже во время учебы не подрабатывал репетитором русского языка. "Все мои подработки не были связаны с педагогикой или родным языком, - вспоминает он. - И даже после окончания учебы я преподавал немецкий. Сейчас я сотрудничаю с народным университетом в Гамбурге (Hamburger Volkshochschule) как свободный предприниматель (Freiberufler). Желающие изучать язык обращаются в школу и через нее попадают ко мне".

Сотрудничество с школой - это еще один способ найти учеников, хотя, конечно, воспользоваться им не так просто, как разместить объявление в Сети. Анна Чистякова приехала в Германию из Санкт-Петербурга по программе Cлужбы педагогических обменов (Pädagogischer Austauschdienst), которая раcсчитана на студентов-германистов и будущих преподавателей немецкого языка.

"Я работала ассистенткой преподавателей русского языка в гимназии Святой Ольги в Штутгарте, - вспоминает Анна. - Кроме того я подрабатывала репетитором русского. Учеников ко мне направляли из школы. У меня учились подростки от 14 до 19 лет. Большинство из них были детьми эмигрантов, приходили и говорили: "Хочу понимать бабушку и дедушку".

Работа за спасибо

Как признаются опытные репетиторы, если подработка не занимает много времени и не приносит больших денег, то никто, как правило, не оформляет эту деятельность официально. Хотя, чтобы избежать проблем с визой, которая ограничивает трудовую деятельность студентов, лучше проконсультироваться в местном ведомстве по делам иностранцев. Например, в Гамбурге, в сервисном центре для иностранцев (Welcome Center) все необходимые вопросы можно прояснить уже у стойки регистрации. Как объяснили корреспонденту DW, чтобы получить официальное разрешение для работы репетитором, студент из России должен подтвердить, что эта работа никак не отразится на результатах его учебы. В качестве доказательства подойдет письмо представителя вуза - профессора или руководителя программы, - написанное в свободной форме.

В среднем за час работы репетитором можно просить около 10-15 евро. "Заработать на жизнь, конечно, едва ли получится, ведь в такой работе нет стабильности, - делится опытом Мартин Генин. - Подработка приносит мне от 100 до 400 евро в месяц. Если преподавать только один предмет, то получится еще меньше. Но мне кажется, что студенту такая работа все же приносит больше пользы, чем мытье тарелок в ресторане. С одной стороны, это возможность улучшить собственные знания. С другой - возможность помочь другим. Для меня лучшая мотивация - это услышать от ученика: "Спасибо, Мартин! Я сдал этот экзамен".