“Sibiu 2007 – Perspective europene”

Edith Gabber din Köln asteapta cu nerabdare prima lectie de limba roman. In fata salii de curs sibiene, studentii romani de la scoala de vara internationala “Sibiu 2007 – Perspective europene” o incurajeaza pe tanara de 28 de ani, care isi doreste sa-si perfectioneze cunostintele de limba romana. Studenta facultatii de comunicare multilinguala din Köln este atat de incantata de Sibiu, incat isi poate imagina sa traiasca in orasul transilvanean:

“Mi-as putea imagina foarte bine sa locuiesc aici la Sibiu. Sunt foarte surprinsa cat de frumos a devenit orasul si ma simt extraordinar aici. M-a impresionat in special faptul ca perspectiva europeana a Sibiului nu exista doar de astazi sau de ieri, ci vedem peste tot urmele secolelor intregi in care germanii si ungurii au trait aici impreuna cu romanii, iar acest aspect este foarte european – din acest punct de vedere, Sibiul este poate chiar mai european decat multe orase occidentale. Ajungi aici ca european in Europa si ai ocazia sa cunosti diferite perspective europene: cultura, oamenii, limba, arhitectura, felul in care s-a dezvoltat orasul si convietuirea diferitelor etnii.”

Parintii tinerei studente sunt, la randul lor, sasi originari din Sibiu, un motiv in plus care a determinat-o pe Edith Gabber sa participe la scoala de vara internationala “Sibiu 2007 – Perspective europene”, care se desfasoara pana pe 22 septembrie la Sibiu. Aceasta scoala de vara este un proiect al programului “Go East” al Biroului german de schimb academic (DAAD), organizat in colaborare cu catedra de germanistica din cadrul Universitatii Lucian Blaga. Scoala de vara reuneste 8 studenti germani si 11 studenti romani din orase diferite, si face parte din programul oficial “Sibiu – Capitala Culturala Europeana 2007”.

Ce urmareste aceasta scoala de vara?

„Ideea a fost sa dam posibilitatea unor tineri din Germania si Romania, unor viitori intelectuali, sa faca schimb de experienta, schimb de idei, propunandu-le si o tema care sa genereze un dialog constructiv, si anume perspectivele europene ale orasului Sibiu, perspective care se impun de la sine, din moment ce in anul acesta Sibiul este capitala culturala europeana” , explica Maria Trappen, asistenta la catedra de germanistica din Sibiu, care a organizat scoala de vara in colaborare cu lectorul DAAD din Germania, Susanna Lule.

Ce ii asteapta pe studenti in cele doua saptamani ale scolii de vara?

„Am impartit aceste doua saptamani pe care le avem la dispozitie intr-o etapa de o saptamana in care studentii au ocazia sa afle cate ceva despre oras, din perspective diferite si sub diverse forme, ei vor participa la prelegeri, seminarii, dar si excursii, de pilda la Cluj, pentru a putea compara cele doua orase. Ei au posibilitatea sa afle mai multe despre dezvoltarea Sibiului din ultimii ani, dar si despre rolul orasului transilvanean ca centru al literaturii, printr-o vizita la scriitorul sibian Joachim Wittstock. Acest aspect nu se reduce insa la literatura de limba germana, ci studentii au luat contact si cu autori romani si maghiari, sau chiar cu filosofi din aceasta regiune. Alte teme ale scolii de vara sunt trecutul comunist al Romaniei, dar si aspectul multilingual al Sibiului. Nu lipseste nici cursul de limba romana pentru studentii germani.

In a doua saptamana, studentii vor avea ocazia sa-si transpuna impresiile despre Sibiu si perspectivele europene ale orasului intr-un film propriu si in diverse articole care vor fi publicate in ziarul scolii de vara. Lucrarile studentilor vor fi prezentate publicului sibian pe 22 septembrie”, povesteste lectorul DAAD Susanna Lule, care a initiat acest proiect.

Printre studentii care se bucura in mod deosebit de aceasta a doua parte a proiectului se numara Cornelia Hemman din Hildesheim, care are deja experienta in presa si va participa la redactarea ziarului scolii de vara. Schimbarile prin care trec Sibiul si intreaga tara in primul an de la integrarea in Uniunea Europeana au interesat-o de multa vreme pe stundenta facultatii de stiinte culturale din Hildesheim, care se pregateste deja pentru un stagiu de practica la centrul cultural german din Timisoara in anul 2008.

„Putem trai schimbarile care se petrec aici cu mai multa intensitate prin aceste saptamani petrecute in Romania, mai ales datorita faptului ca ne ocupam noi insine de temele legate de perspectivele europene ale Sibiului. Din acest motiv m-a interesat in mod deosebit partea a doua a scolii de vara, in care vom transforma impresiile si descoperirile noastre in filme si articole”, povesteste studenta in varsta de 23 de ani.

Despre ce fel de descoperiri si impresii este vorba?

Si ce este, oare, deosebit de european la Sibiu din perspectiva studentilor scolii de vara? Iata ce a raspuns George Kalmutchi, un tanar de 19 ani originar din Bucovina, care studiaza ingineria economica la Bucuresti:

“In primul rand toata influenta germana, se observa prin arhitectura, prin oameni, prin felul de a fi. Dar totusi si prin chestiile noastre specifice, adica suntem in Romania si suntem foarte europeni, am fost intotdeauna in Europa. Adevarat a fost ca prin sasi a existat o influenta europeana deja din secolul al 12-lea – dar nu numai prin sasi suntem europeni, ci SI prin ei.”

Pentru Cornelia Hemman, convietuirea diferitelor etnii constituie cel mai important aspect european al Sibiului:

“In special multiculturalismul este un aspect foarte european al Sibiului: oamenii atat de diferiti care traiesc aici, cu traditiile lor bogate, cu istoria lor. In acelasi timp, Sibiul devine tot mai european si datorita celor care se intorc aici in acest an, de pilda, etnicii germani care au parasit Romania in comunism si revin acum in tara natala, unii chiar cu intentia de a ramana aici pentru cel putin cativa ani.”

Printre germanii care revin in Romania pentru perioade mai lungi s-a putea sa se numere in viitorul apropiat si Edith Gabber din Köln. Pana atunci, studenta urmareste cu cea mai mare curiozitate cursul de limba romana al Mariei Trappen din cadrul scolii de vara.