Scrisoare deschisă adresată premierului israelian Benjamin Netanyahu

Domnule Prim-Ministru Netanyahu,

sunt jurnalist palestinian şi sunt de 20 de ani corespondent din zonele ocupate. În această calitate, am relatat despre prima şi a doua Intifada şi despre evoluţia aşezărilor evreieşti. Am fost martor la moartea a zeci de persoane şi am scris despre familiile distruse după uciderea unui tată sau unui fiu.

Când trec prin teritoriile ocupate sau prin Ierusalim, văd cum zilnic se construiesc noi aşezări evreieşti în timp ce concetăţenii mei sunt obligaţi să trăiască înghesuiţi într-un spaţiu mult prea strâmt.

Am citit însă şi relatările despre victime evreieşti ale atentatelor teroriste sinucigaşe. Despre chelneriţa care şi-a pierdut ambele picioare într-o explozie sau mama care şi-a pierdut copilul într-un atentat.

Iar de curând am auzit declaraţia prin care aţi anunţat că aveţi pregătite surprize pentru negocierile de pace. Aşa că am început să resimt o speranţă de mult uitată că vom trăi în ţara asta în siguranţă, pace şi demnitate.

Domnule Netanyahu, ocupaţia teritoriilor palestiniene şi extinderea permanentă a aşezărilor evreieşti aduc cu sine noi pericole, printre care şi o nouă escaladare a conflictului. Însă avem acum o şansă de a ajunge la un compromis istoric care ar priva generaţiile viitoare de urmările acestui conflict. Şansa care vi se oferă prevede instaurarea unui stat palestinian în limita teritoriilor ocupate în 1967. Pe bază de reciprocitate, israelienii ar putea trăi în linişte şi pace în ţara lor, dedicându-se creşterii economice sau rezolvării problemelor existenţiale, precum lipsa apei potabile, care ameninţă întreaga regiune.

Sunt cunoscător al poziţiei palestiniene şi pot susţine cu convingere că majoritatea palestinienilor sunt dispuşi să accepte un compromis istoric, dacă noul stat independent va fi cuprins de graniţele din 1967. Acest stat va prelua şi majoritatea refugiaţilor. Asupra acestui punct au căzut de acord Organizaţia pentru Eliberarea Palestinei şi Hamas. Dacă oferiţi însă mai puţin, niciun lider palestinian nu va primi consimţământul poporului.

Domnule Prim-Ministru, noi palestinienii suntem, la fel ca israelienii, oameni normali, care îşi doresc o viaţă în siguranţă, libertate şi demnitate. Acest deziderat nu va fi posibil decât odată cu sfârşitul ocupaţiei şi renunţarea la aşezări - sau prin existenţa noastră comună într-un stat în care toţi oamenii vor fi egali, independent de religie, rasă sau culoarea pielii. Cred că pentru palestinieni nu există decât două posibilităţi: ori un stat independent care ar cuprinde 22% din teritoriul palestinian istoric, sau o coexistenţă cu drepturi egale cu cele ale evreilor în Israel.

Israelul trebuie să ia o decizie, domunule Prim-Ministru Netanyahu! Dacă situaţia va rămâne neschimbată şi pe viitor, această rană deschisă va provoca din nou multă suferinţă şi va da naştere la noi pericole.

Autor: Mohammad Daraghmeh
Redactor: Robert Schwartz